1
00:01:42,620 --> 00:01:44,355
Здесь.

2
00:02:04,675 --> 00:02:06,643
712.

3
00:02:06,644 --> 00:02:08,945
Вы мистер Миллер?
Ага.

4
00:02:08,946 --> 00:02:10,714
Она довольно плохая.

5
00:02:10,715 --> 00:02:12,416
я не мог придумать
что-нибудь еще сделать

6
00:02:12,417 --> 00:02:14,884
поэтому я позвонил тебе.
Она?

7
00:02:14,885 --> 00:02:16,252
Мисс Кэри.

8
00:02:16,253 --> 00:02:17,687
Она попросила меня позвонить кому-нибудь.

9
00:02:17,688 --> 00:02:20,123
И твое было имя
Я мог найти.

10
00:02:20,124 --> 00:02:21,691
У нее должна быть женщина.

11
00:02:21,692 --> 00:02:23,427
Когда я услышал твой голос
по телефону,

12
00:02:23,428 --> 00:02:25,194
Я, естественно, думал, что ты
тот, которому нужна была помощь.

13
00:02:25,195 --> 00:02:26,930
Ты говорил достаточно настойчиво.

14
00:02:26,931 --> 00:02:29,833
Брат, если ты не думаешь
Мне нужна помощь, ты сумасшедший.

15
00:02:29,834 --> 00:02:32,703
Вот почему я сказал тебе
прийти прямо в комнату.

16
00:02:38,509 --> 00:02:41,645
Она шумная?
Нет-нет, она не шумная.

17
00:02:41,646 --> 00:02:44,080
Скорее задумчивый.
Угу.

18
00:02:44,081 --> 00:02:46,316
Но им не нравится
выпивка в этом отеле.

19
00:02:46,317 --> 00:02:48,017
Это больше
дом престарелых.

20
00:02:48,018 --> 00:02:49,786
Вот ключ.

21
00:02:49,787 --> 00:02:52,055
Тебе лучше пойти со мной.
Я приду позже.

22
00:02:52,056 --> 00:02:53,790
Я не знаю девушку,
Я ничего о ней не знаю.

23
00:02:53,791 --> 00:02:56,926
Она топ.
Она просто выбрала объезд.

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,795
Иногда я боюсь
она собирается оттолкнуться.

25
00:02:58,796 --> 00:03:01,197
Будь с ней полегче
и у тебя все получится.

26
00:03:01,198 --> 00:03:02,466
Эй, куда мне идти?

27
00:03:02,467 --> 00:03:03,968
Вокруг слева.

28
00:03:45,042 --> 00:03:47,777
извини, что вторгаюсь
на тебя вот так,

29
00:03:47,778 --> 00:03:50,047
но я верю, что ты послал за мной.

30
00:03:52,149 --> 00:03:54,317
Я не посылал за тобой.

31
00:03:54,318 --> 00:03:57,387
Билли послал за тобой.

32
00:03:57,388 --> 00:04:00,457
Ну, ты спросил Билли
послать за мной,

33
00:04:00,458 --> 00:04:04,628
что составляет
о том же самом.

34
00:04:04,629 --> 00:04:08,031
Билли не обращает внимания
к тому, что я хочу.

35
00:04:08,032 --> 00:04:10,567
Он делает то, что ему заблагорассудится.

36
00:04:10,568 --> 00:04:15,338
Он, видимо, думал, что это
хорошая идея послать за тобой.

37
00:04:15,339 --> 00:04:18,142
Ну, ты хочешь АА?
помочь тебе или нет?

38
00:04:19,877 --> 00:04:21,478
Ты из АА?

39
00:04:21,479 --> 00:04:23,013
Мм-хм.

40
00:04:26,316 --> 00:04:31,555
Я думал, они обычно отправляют
женщина в таких случаях.

41
00:04:31,556 --> 00:04:34,925
Что ж, Билли совершил ошибку.

42
00:04:37,361 --> 00:04:40,464
Ну и какое лекарство, доктор?

43
00:04:40,465 --> 00:04:43,500
О, подожди минутку,
Я не врач.

44
00:04:43,501 --> 00:04:45,368
я не приходил сюда
проповедовать вам

45
00:04:45,369 --> 00:04:49,539
или принесу тебе что-нибудь
особенно магическое лечение.

46
00:04:49,540 --> 00:04:52,510
Я принадлежу к АА, и мне позвонили.

47
00:04:53,844 --> 00:04:56,813
Теперь, может быть, если бы вы пришли
пара встреч,

48
00:04:56,814 --> 00:04:59,750
ты можешь узнать
что-то об этом.

49
00:05:04,522 --> 00:05:06,990
Но если вы хотите продолжить

50
00:05:06,991 --> 00:05:10,059
бороться с этим
сам,

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,829
у нас все в порядке.

52
00:05:15,365 --> 00:05:16,800
Ой, не будь такой обидчивой.

53
00:05:16,801 --> 00:05:18,536
Вернись и сядь.

54
00:05:27,578 --> 00:05:30,680
Хех. Забавная ситуация.

55
00:05:30,681 --> 00:05:33,917
Рад, что ты так думаешь.

56
00:05:33,918 --> 00:05:35,919
Ты пышный?

57
00:05:35,920 --> 00:05:38,788
Ну, э...

58
00:05:38,789 --> 00:05:41,290
Вы слишком много пьете?

59
00:05:41,291 --> 00:05:42,727
Я сделал.

60
00:05:44,128 --> 00:05:47,931
И ты потянул себя
из этого.

61
00:05:47,932 --> 00:05:50,199
Ну, скажем
что АА показало мне путь

62
00:05:50,200 --> 00:05:52,503
чтобы вытащить себя из этого.

63
00:05:53,571 --> 00:05:55,805
я не очень хорош
висеть на

64
00:05:55,806 --> 00:05:57,674
рука кормилицы.

65
00:05:57,675 --> 00:05:59,609
Я похожа на кормилицу?

66
00:05:59,610 --> 00:06:01,678
Не очень.
Хороший.

67
00:06:01,679 --> 00:06:03,948
я боялся
мой листок был виден.

68
00:06:09,019 --> 00:06:13,123
Кстати, когда ты в последний раз
есть что-нибудь поесть?

69
00:06:15,225 --> 00:06:16,626
Вчера.

70
00:06:16,627 --> 00:06:18,662
Угу.
Я так и думал.

71
00:06:18,663 --> 00:06:21,230
Ну давай же.

72
00:06:21,231 --> 00:06:22,832
Куда мы идем?

73
00:06:22,833 --> 00:06:25,502
Вытащить тебя
и принесу тебе горячую еду.

74
00:06:34,278 --> 00:06:35,946
Ты всегда пьешь один?

75
00:06:37,414 --> 00:06:39,550
Вы сказали, что вылечились.

76
00:06:41,451 --> 00:06:43,520
Ты называешь это напитком?

77
00:06:48,492 --> 00:06:51,695
Ну вот тебе грязь в глаз.

78
00:06:51,696 --> 00:06:53,730
Уф! Где ты
получить эту штуку?

79
00:06:53,731 --> 00:06:56,566
Дескать, это частная собственность!

80
00:06:56,567 --> 00:06:58,835
мне не нравится
эти силовые методы.

81
00:06:58,836 --> 00:07:00,970
И АА тоже. Это
строго по-моему

82
00:07:00,971 --> 00:07:02,672
обработки
упрямые девчонки.

83
00:07:02,673 --> 00:07:03,940
А теперь давай, умойся.

84
00:07:03,941 --> 00:07:05,709
Заставь себя выглядеть
типа что-то, да?

85
00:07:05,710 --> 00:07:09,145
у меня хороший ум
сообщить о вас обществу.

86
00:07:09,146 --> 00:07:10,815
Идите прямо вперед.

87
00:07:18,956 --> 00:07:20,489
Я думаю, тебе лучше
ответь на это.

88
00:07:20,490 --> 00:07:22,760
Вероятно, это менеджер.

89
00:07:29,099 --> 00:07:30,667
Привет?

90
00:07:30,668 --> 00:07:32,401
ВОЗ?

91
00:07:32,402 --> 00:07:34,671
О, нет, ее здесь нет.

92
00:07:34,672 --> 00:07:36,640
Она вышла погулять.

93
00:07:36,641 --> 00:07:38,908
Ох, я бы об этом не знал.

94
00:07:38,909 --> 00:07:43,280
Видишь ли, я всего лишь мальчик
который убирает здесь.

95
00:07:50,254 --> 00:07:52,622
Скажите, вы актриса?

96
00:07:52,623 --> 00:07:54,058
Кто вам сказал?

97
00:07:56,093 --> 00:07:57,526
Ну, это был режиссер

98
00:07:57,527 --> 00:07:58,728
одного из театров.

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,363
Он хотел знать
где ты был.

100
00:08:00,364 --> 00:08:02,531
Что ты ему сказал?

101
00:08:02,532 --> 00:08:04,735
О, я сказал
ты вышел погулять.

102
00:08:08,138 --> 00:08:09,339
Хм.

103
00:08:10,741 --> 00:08:13,743
Все время я был
заперлась в ванной.

104
00:08:13,744 --> 00:08:16,545
Эй, как насчет нашего ужина?

105
00:08:16,546 --> 00:08:18,314
Свидание с тобой?

106
00:08:18,315 --> 00:08:21,685
Я никогда не видел тебя
в моей жизни раньше.

107
00:08:21,686 --> 00:08:25,022
мне все равно
если я когда-нибудь увижу тебя снова.

108
00:08:26,290 --> 00:08:28,524
Что вам нужно
есть что поесть.

109
00:08:28,525 --> 00:08:32,096
Что мне нужно
это двойной Манхэттен.

110
00:08:33,097 --> 00:08:35,531
Как насчет имперского шипения?

111
00:08:35,532 --> 00:08:37,233
Что это такое?

112
00:08:37,234 --> 00:08:39,969
Ты имеешь в виду, ты не знаешь
что такое имперский шипучий?

113
00:08:39,970 --> 00:08:41,604
Никогда об этом не слышал.

114
00:08:41,605 --> 00:08:45,775
О, ну, я должен тебе сказать.

115
00:08:45,776 --> 00:08:48,878
Сначала ты кладешь немного бренди

116
00:08:48,879 --> 00:08:51,047
внизу
из очень высокого стакана.

117
00:08:51,048 --> 00:08:52,281
Не так уж и много, понимаешь,

118
00:08:52,282 --> 00:08:54,317
буквально пара пальцев.

119
00:08:54,318 --> 00:08:58,421
А потом ты вставляешь
немного треснувшего льда.

120
00:08:58,422 --> 00:09:00,857
И потом немного
Куантро над льдом.

121
00:09:00,858 --> 00:09:05,461
И тогда вы получите немного
охлажденное шампанское, очень сухое.

122
00:09:05,462 --> 00:09:08,232
И ты наливаешь это
над Куантро.

123
00:09:09,333 --> 00:09:10,667
Хм?

124
00:09:18,843 --> 00:09:22,211
Где этот имперский газ?
ты говорил о?

125
00:09:22,212 --> 00:09:23,646
Я не знаю.

126
00:09:23,647 --> 00:09:25,449
Официант.

127
00:09:28,919 --> 00:09:31,654
Где этот имперский газ?
ты говорил о?

128
00:09:31,655 --> 00:09:32,922
Через минуту, сэр.

129
00:09:32,923 --> 00:09:34,357
Мне нужно принести ему яиц.

130
00:09:34,358 --> 00:09:36,225
О, он должен
принеси ему яиц.

131
00:09:36,226 --> 00:09:37,961
Ты ничего не сказал
о яйцах.

132
00:09:37,962 --> 00:09:40,096
Ну, я думаю, у них это получится.
здесь по-другому.

133
00:09:40,097 --> 00:09:41,364
В любом случае, поторопитесь, ладно?

134
00:09:41,365 --> 00:09:43,400
А тем временем,
мы будем есть наш суп.

135
00:09:45,035 --> 00:09:46,469
Ммм, это хорошо.

136
00:09:46,470 --> 00:09:48,105
Просто замечательно.

137
00:09:49,974 --> 00:09:52,075
Я полагаю, ты хочешь меня
съесть мой суп.

138
00:09:52,076 --> 00:09:53,977
Какая мне разница?

139
00:09:53,978 --> 00:09:55,311
Я не актриса,

140
00:09:55,312 --> 00:09:57,280
мне не обязательно
сохранить мою внешность,

141
00:09:57,281 --> 00:09:59,816
или выйти на сцену и сделать
придурок из себя.

142
00:09:59,817 --> 00:10:01,550
Вы можете съесть это или оставить в покое

143
00:10:01,551 --> 00:10:02,986
мне все равно.

144
00:10:02,987 --> 00:10:05,355
Ну, ладно,
только ради этого я съем это.

145
00:10:18,002 --> 00:10:19,736
Чувствуете себя лучше?

146
00:10:20,704 --> 00:10:22,139
Сонный.

147
00:10:24,942 --> 00:10:26,410
Кто ты вообще?

148
00:10:27,912 --> 00:10:32,081
Зовут Миллер.
Алан Миллер.

149
00:10:32,082 --> 00:10:34,083
Для меня это ничего не значит.

150
00:10:34,084 --> 00:10:36,786
Для меня это тоже не имеет большого значения.

151
00:10:36,787 --> 00:10:38,187
Моя мама только что дала мне имя

152
00:10:38,188 --> 00:10:40,825
чтобы она могла пометить белье.

153
00:10:42,059 --> 00:10:43,993
Моя Дженни.
Дженни Кэри.

154
00:10:43,994 --> 00:10:45,995
Да, я знаю.

155
00:10:45,996 --> 00:10:49,465
Мужчина рассказал мне по телефону.

156
00:10:49,466 --> 00:10:50,800
Какой мужчина?

157
00:10:50,801 --> 00:10:54,437
Человек, который позвонил
из театра.

158
00:10:54,438 --> 00:10:56,006
Джиперс, я забыл.

159
00:10:57,574 --> 00:10:59,809
Вы должны были быть
сегодня вечером в спектакле или что-то в этом роде?

160
00:10:59,810 --> 00:11:01,812
Предположительно, он был на репетиции.

161
00:11:03,047 --> 00:11:05,014
Ну, теперь уже слишком поздно.

162
00:11:05,015 --> 00:11:07,316
Я тоже не был там вчера.

163
00:11:07,317 --> 00:11:08,417
Хорошая вещь.

164
00:11:08,418 --> 00:11:10,686
Вы, вероятно, получите мешок.

165
00:11:10,687 --> 00:11:13,722
Это будет не первый раз.

166
00:11:13,723 --> 00:11:17,426
Тебе все равно?
Конечно, меня это волнует.

167
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
Тогда зачем ты это делаешь?

168
00:11:20,430 --> 00:11:21,831
Почему ты это сделал?

169
00:11:21,832 --> 00:11:23,299
Я не знаю.

170
00:11:23,300 --> 00:11:24,568
Туш.

171
00:11:26,170 --> 00:11:28,271
Ну, такими темпами
Я никогда не стану звездой.

172
00:11:28,272 --> 00:11:30,806
Я, наверное, умру в канаве

173
00:11:30,807 --> 00:11:33,176
как старая ведьма,
сжимая бутылку джина.

174
00:11:33,177 --> 00:11:35,444
Ой, ты сейчас слишком драматизируешь.

175
00:11:35,445 --> 00:11:37,046
Ничего не могу поделать,
вот где я.

176
00:11:37,047 --> 00:11:38,949
Я ненавижу скучные вещи.

177
00:11:40,750 --> 00:11:42,085
Что это такое?

178
00:11:42,086 --> 00:11:45,255
Имперское шипение, сэр.

179
00:11:46,456 --> 00:11:48,024
Имперский шипун,
больше нравится.

180
00:11:48,025 --> 00:11:49,526
Возьми это обратно.

181
00:11:50,594 --> 00:11:52,396
Вылейте его в раковину.

182
00:11:53,730 --> 00:11:55,131
Скажи бармену с этого момента:

183
00:11:55,132 --> 00:11:56,866
я займусь своими делами
какое-то другое место.

184
00:11:56,867 --> 00:11:58,167
Да, сэр.

185
00:11:58,168 --> 00:11:59,936
И приготовь мой чек,
ты будешь?

186
00:11:59,937 --> 00:12:02,371
Возможно, только один обычный
маленький высокий мяч.

187
00:12:02,372 --> 00:12:03,506
Нет, нет, нет.

188
00:12:03,507 --> 00:12:05,574
я собираюсь достать тебя
из этого места.

189
00:12:05,575 --> 00:12:08,011
Представьте, что вы пытаетесь
подсунь такую штуку

190
00:12:08,012 --> 00:12:10,079
на двух таких экспертов, как мы.

191
00:12:10,080 --> 00:12:11,847
Позорно.

192
00:12:11,848 --> 00:12:14,217
Знаешь, я не думаю
у тебя когда-нибудь было какое-то намерение

193
00:12:14,218 --> 00:12:16,353
дать мне выпить.

194
00:12:19,323 --> 00:12:21,224
Ты собираешься встать и
пойти завтра на репетицию?

195
00:12:21,225 --> 00:12:22,758
Мм-хм.
- Ты знаешь свои реплики?

196
00:12:22,759 --> 00:12:25,194
Я наблюдаю за ним. Вот почему
Я не доверяю ничему из этого.

197
00:12:25,195 --> 00:12:27,430
Все слишком быстро и суматошно

198
00:12:27,431 --> 00:12:30,366
и ты можешь оказаться
ужаснейшая вошь.

199
00:12:30,367 --> 00:12:31,935
Я польщён.

200
00:12:31,936 --> 00:12:35,138
Не будь. Это
строки в пьесе.

201
00:12:35,139 --> 00:12:37,640
мне нравится там, где
Я называю его вошь.

202
00:12:37,641 --> 00:12:39,642
Он?

203
00:12:39,643 --> 00:12:43,313
Я не знаю,
они еще не выбрали роль.

204
00:12:45,749 --> 00:12:49,119
Ну, я надеюсь, что все
завтра погаснет.

205
00:12:54,391 --> 00:12:56,659
Ну это было ужасно
хорошо, что ты пришел.

206
00:12:56,660 --> 00:12:58,928
я до сих пор не знаю
что-нибудь о тебе.

207
00:12:58,929 --> 00:13:00,163
О, это не имеет значения,

208
00:13:00,164 --> 00:13:02,566
пока я был чем-то полезен.

209
00:13:05,602 --> 00:13:06,937
Спокойной ночи.

210
00:13:11,841 --> 00:13:13,477
Спокойной ночи.

211
00:13:16,280 --> 00:13:17,481
Спасибо.

212
00:13:18,983 --> 00:13:21,384
Семь.

213
00:13:21,385 --> 00:13:22,885
Действительно?

214
00:13:22,886 --> 00:13:24,954
О, Билли.

215
00:13:24,955 --> 00:13:26,589
Билли.

216
00:13:26,590 --> 00:13:30,026
Слушай, если это должно
случиться снова,

217
00:13:30,027 --> 00:13:32,562
может быть, тебе лучше
позвонить женщине, да?

218
00:14:02,892 --> 00:14:04,627
Это ты?

219
00:14:04,628 --> 00:14:06,030
Ага.

220
00:14:07,764 --> 00:14:09,398
Который сейчас час?

221
00:14:09,399 --> 00:14:11,568
Время, когда ты спал.

222
00:14:15,539 --> 00:14:17,240
О, что это?

223
00:14:17,241 --> 00:14:19,108
Это электрическое одеяло.

224
00:14:19,109 --> 00:14:21,077
Вытащи вилку, ладно?

225
00:14:21,078 --> 00:14:23,647
Это так жарко
вы могли бы выращивать орхидеи.

226
00:14:55,679 --> 00:14:57,546
В чем дело?

227
00:14:57,547 --> 00:14:59,116
Ничего.

228
00:15:02,086 --> 00:15:04,120
У меня яйцо на лице?
или что-то еще?

229
00:15:04,121 --> 00:15:07,557
Нет, я просто смотрю на тебя,
вот и все.

230
00:15:09,693 --> 00:15:12,461
Мне кажется, у тебя было бы
уже привык к этому.

231
00:15:12,462 --> 00:15:14,597
Что?

232
00:15:14,598 --> 00:15:17,200
Я выхожу на эти звонки.

233
00:15:17,201 --> 00:15:19,335
В этом вся идея.

234
00:15:19,336 --> 00:15:20,969
Как только ты вытащил себя
из этого,

235
00:15:20,970 --> 00:15:24,039
ты должен помочь
кто-то еще, кому это нужно.

236
00:15:24,040 --> 00:15:25,841
Ты знаешь, я очень благодарен.

237
00:15:25,842 --> 00:15:27,744
Это сотворило с нами чудеса.

238
00:15:33,683 --> 00:15:37,553
Я хотел бы быть
иногда больше помощи.

239
00:15:37,554 --> 00:15:40,589
Только пьяный может помочь пьяному,
ты это знаешь.

240
00:15:40,590 --> 00:15:43,726
И кроме того, ты мне нравишься
такой, какой ты есть.

241
00:15:43,727 --> 00:15:45,994
Я не.

242
00:15:45,995 --> 00:15:49,198
Что ты имеешь в виду?

243
00:15:49,199 --> 00:15:51,200
Когда ты споткнулся
вчера вечером по этому шнуру,

244
00:15:51,201 --> 00:15:52,868
мое сердце остановилось.

245
00:15:52,869 --> 00:15:54,603
Я знаю, кем ты был
через, дорогая,

246
00:15:54,604 --> 00:15:57,073
и ты не пойдешь
пройти через это еще раз.

247
00:15:58,842 --> 00:16:00,243
Как ты вышел вчера вечером?

248
00:16:00,244 --> 00:16:03,213
О, хорошо, хорошо.

249
00:16:05,782 --> 00:16:08,551
Знаешь, это было
самое смешное вчера вечером.

250
00:16:08,552 --> 00:16:10,386
Это оказалась женщина.

251
00:16:10,387 --> 00:16:12,488
Женщина?
Мм-хм.

252
00:16:12,489 --> 00:16:15,158
Кто-то получил
их сигналы пересеклись.

253
00:16:15,159 --> 00:16:16,759
Надеюсь, это не так
случаются очень часто.

254
00:16:16,760 --> 00:16:19,129
О, я тоже.

255
00:16:21,931 --> 00:16:24,300
Была ли она привлекательной?

256
00:16:24,301 --> 00:16:27,271
Раньше, я думаю, было.

257
00:16:35,645 --> 00:16:38,247
Давайте, дети.
Спокойной ночи, Джонни.

258
00:16:38,248 --> 00:16:40,249
Доброе утро, мистер Миллер.
Доброе утро, э...

259
00:16:40,250 --> 00:16:41,517
Как ее зовут?

260
00:16:41,518 --> 00:16:43,687
Нора.
О, доброе утро, Нора.

261
00:16:52,529 --> 00:16:54,531
Доброе утро, Алан.
Утро.

262
00:16:56,500 --> 00:16:58,735
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Миллер.

263
00:17:01,371 --> 00:17:03,406
О, утро, Джей Би.
Ты посылаешь за мной?

264
00:17:03,407 --> 00:17:05,040
Ага.

265
00:17:05,041 --> 00:17:07,643
Алан, это ужасно.

266
00:17:07,644 --> 00:17:09,478
Ну и что в этом страшного?

267
00:17:09,479 --> 00:17:11,747
Все. У него нет удара,

268
00:17:11,748 --> 00:17:13,682
у него нет удара,
у него нет, нет...

269
00:17:13,683 --> 00:17:16,419
Осторожно, ты вывихнешься.
твое запястье через минуту.

270
00:17:16,420 --> 00:17:18,754
После нашего последнего разговора,
Я надеялся, что у тебя будет

271
00:17:18,755 --> 00:17:22,825
взял себя в руки. Но
это, это ничего.

272
00:17:22,826 --> 00:17:24,460
Я случайно спросил молодого Бейкера

273
00:17:24,461 --> 00:17:26,629
сдать что-то
на том же аккаунте.

274
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
И это то, что
он придумал.

275
00:17:30,900 --> 00:17:33,636
Я думал, этот круиз на Багеме...
Багама.

276
00:17:33,637 --> 00:17:35,471
Этот круиз на Багамы
должен был быть

277
00:17:35,472 --> 00:17:37,873
для семейной торговли.
Это.

278
00:17:37,874 --> 00:17:39,775
Откуда ты знаешь
этот парень не женат?

279
00:17:39,776 --> 00:17:41,310
Хорошо, а где его жена?

280
00:17:41,311 --> 00:17:43,212
И не говори мне
это его жена.

281
00:17:43,213 --> 00:17:45,215
Нет, вот она.

282
00:17:47,116 --> 00:17:48,685
Вот его жена.

283
00:17:53,022 --> 00:17:55,891
Романтика, это ваш лейтмотив.

284
00:17:55,892 --> 00:17:58,227
Романтика с большой буквы Р.

285
00:17:58,228 --> 00:18:00,329
Это то, чего хотят люди.

286
00:18:00,330 --> 00:18:04,233
И это наша работа
чтобы дать им это.

287
00:18:04,234 --> 00:18:07,236
Ты знал все эти вещи
одно время, Алан.

288
00:18:07,237 --> 00:18:09,838
Что с тобой случилось, мальчик?

289
00:18:09,839 --> 00:18:11,240
Постарела, наверное.

290
00:18:11,241 --> 00:18:13,509
Конечно, ты старше,
я тоже старше.

291
00:18:13,510 --> 00:18:15,411
Вот что в этом плохого.

292
00:18:15,412 --> 00:18:19,114
Это те же самые старые вещи
сделано по-старому.

293
00:18:19,115 --> 00:18:21,717
Мы используем его уже много лет.

294
00:18:21,718 --> 00:18:24,787
Ты еще молод, Алан.

295
00:18:24,788 --> 00:18:26,522
Сколько тебе лет?

296
00:18:26,523 --> 00:18:28,391
Я достаточно взрослый, чтобы знать
что средний капитан корабля

297
00:18:28,392 --> 00:18:29,858
не похож на Кларка Гейбла.

298
00:18:29,859 --> 00:18:32,027
И я знаю, что эта женщина
был бы внизу

299
00:18:32,028 --> 00:18:33,396
пытается остановить мужа

300
00:18:33,397 --> 00:18:35,197
из игры Тарзана
с этой готовой девчонкой

301
00:18:35,198 --> 00:18:37,966
во французском купальнике.

302
00:18:37,967 --> 00:18:41,270
Алан, в чем дело?

303
00:18:41,271 --> 00:18:42,805
Ничего.

304
00:18:42,806 --> 00:18:46,141
мне просто надоело
готовлю эти дымные мечты

305
00:18:46,142 --> 00:18:48,176
для мистера и миссис Джон К. Паблик.

306
00:18:48,177 --> 00:18:51,780
Думаю, у меня трубка погасла.

307
00:18:51,781 --> 00:18:53,316
Проблемы дома?

308
00:18:53,317 --> 00:18:56,018
Нет.

309
00:18:56,019 --> 00:18:58,987
Опять пил?

310
00:18:58,988 --> 00:19:02,491
Это хорошая вещь.

311
00:19:02,492 --> 00:19:05,861
Алан, я думаю, ты знаешь
как много я думаю о тебе.

312
00:19:05,862 --> 00:19:07,563
Если есть что-нибудь
беспокоит тебя,

313
00:19:07,564 --> 00:19:10,833
Я за тебя на 100 процентов.

314
00:19:10,834 --> 00:19:12,167
Я верю в тебя.

315
00:19:12,168 --> 00:19:14,269
При чем тут вера?

316
00:19:14,270 --> 00:19:15,904
Это бизнес, не так ли?

317
00:19:15,905 --> 00:19:17,640
Ну, если вещи Бейкера
лучше, чем мой,

318
00:19:17,641 --> 00:19:20,309
почему бы тебе не использовать его?

319
00:19:20,310 --> 00:19:23,846
Почему бы тебе не попробовать еще раз, Алан?

320
00:19:23,847 --> 00:19:25,581
Все в порядке.

321
00:19:25,582 --> 00:19:27,717
Хорошо,
Я посмотрю, что я могу сделать.

322
00:19:36,125 --> 00:19:38,327
Доброе утро, Бейкер.

323
00:19:38,328 --> 00:19:39,996
Не унывайте, мой друг.

324
00:19:42,932 --> 00:19:44,501
Никакой продажи.

325
00:19:45,735 --> 00:19:47,370
Ему не понравился рисунок, да?

326
00:19:47,371 --> 00:19:49,772
О, это был не рисунок,
в этом была вся идея.

327
00:19:49,773 --> 00:19:52,975
Он хочет романтики
с большой буквы Р.

328
00:19:52,976 --> 00:19:55,077
Та же старая вещь
тем же старым способом.

329
00:19:55,078 --> 00:19:56,446
Ага.

330
00:20:24,040 --> 00:20:26,775
Эй, ты, где ты?
думаешь, ты пойдешь?

331
00:20:26,776 --> 00:20:29,445
Ну, меня ждут
для репетиции.

332
00:20:29,446 --> 00:20:31,680
Кэри. Дженни Кэри.
Ой.

333
00:20:31,681 --> 00:20:33,349
Хорошо, мисс Кэри.

334
00:20:56,540 --> 00:20:57,906
...Я не хотел тебя.

335
00:20:57,907 --> 00:21:00,175
- Но я хочу этого.
- Я хочу вернуть тебя.

336
00:21:00,176 --> 00:21:01,610
И я хочу тебя.

337
00:21:01,611 --> 00:21:03,579
Но вот почему
Я не доверяю ничему из этого,

338
00:21:03,580 --> 00:21:05,748
все слишком быстро, слишком суматошно.

339
00:21:05,749 --> 00:21:07,917
Я мог бы узнать
ты самая ужасная вошь.

340
00:21:27,604 --> 00:21:29,137
Скажи, ты пил
где-то здесь?

341
00:21:29,138 --> 00:21:31,608
Мне? Нет.

342
00:21:41,885 --> 00:21:43,418
Возможно, дело было в алкоголе.

343
00:21:43,419 --> 00:21:46,555
я смываю
несколько кистей.

344
00:21:46,556 --> 00:21:48,156
Куда ты собираешься пообедать?

345
00:21:48,157 --> 00:21:49,357
О, я не знаю,

346
00:21:49,358 --> 00:21:50,759
Мне следует пойти в какое-нибудь новое место.

347
00:21:50,760 --> 00:21:52,628
Я хочу получить новые идеи.

348
00:21:52,629 --> 00:21:54,764
Увидимся позже.

349
00:22:14,718 --> 00:22:16,451
Звоню мисс Кэри.

350
00:22:21,925 --> 00:22:24,092
Билли, я плохо себя чувствую.

351
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
Может быть, ты мог бы получить меня
совсем немного...

352
00:22:25,929 --> 00:22:28,196
Я не буду этого делать.
Но ты должен.

353
00:22:28,197 --> 00:22:31,033
я должен бежать
лифт, а не бегать по делам.

354
00:22:31,034 --> 00:22:33,502
Я полагаю, гость
предполагается, что им командуют

355
00:22:33,503 --> 00:22:34,937
мальчиком-лифтером.

356
00:22:34,938 --> 00:22:37,573
Нет, но предполагается, что гости
вести себя прилично,

357
00:22:37,574 --> 00:22:39,474
и не набить себе носа

358
00:22:39,475 --> 00:22:41,376
каждый раз, когда у них есть
какая-то неудача.

359
00:22:41,377 --> 00:22:43,579
Мисс Кэри не отвечает.

360
00:22:43,580 --> 00:22:46,716
Есть ли какое-нибудь сообщение?
Нет, никакого сообщения.

361
00:23:58,722 --> 00:24:03,693
Обведите 63098, пожалуйста.

362
00:24:11,868 --> 00:24:13,335
Я хотел бы поговорить с
Мистер Миллер, пожалуйста.

363
00:24:13,336 --> 00:24:14,704
Алан Миллер.

364
00:24:22,378 --> 00:24:24,212
Мистер Миллер ушел на обед.

365
00:24:24,213 --> 00:24:25,882
Спасибо.

366
00:24:41,965 --> 00:24:44,867
Сколько, сэр?
Только один, пожалуйста.

367
00:24:44,868 --> 00:24:46,501
Нет ничего
на данный момент, сэр.

368
00:24:46,502 --> 00:24:47,803
Угу.

369
00:24:47,804 --> 00:24:49,371
Просто подожди в баре
и я позвоню тебе.

370
00:24:49,372 --> 00:24:50,673
Спасибо.
Имя?

371
00:24:50,674 --> 00:24:52,274
Миллер. Как долго
ты думаешь это будет?

372
00:24:52,275 --> 00:24:53,710
Всего несколько минут, сэр.

373
00:24:59,048 --> 00:25:01,083
Какой твой?
Ничего, спасибо.

374
00:25:01,084 --> 00:25:02,818
Я просто жду столик.

375
00:25:02,819 --> 00:25:04,787
Ты уверен, что не стал бы
как стакан воды?

376
00:25:04,788 --> 00:25:06,621
Да, и не могли бы вы поставить
там немного льда?

377
00:25:06,622 --> 00:25:07,991
Лед.

378
00:25:09,258 --> 00:25:10,693
Никогда не зарабатывайте деньги таким образом.

379
00:25:10,694 --> 00:25:12,094
Кажется, у них все в порядке.

380
00:25:12,095 --> 00:25:13,862
Я больше не могу это терпеть.

381
00:25:13,863 --> 00:25:15,964
Честно говоря, один напиток
кладет его прямо под стол.

382
00:25:15,965 --> 00:25:17,700
Я сказал: «Том, что случилось
в тебя в последнее время?

383
00:25:17,701 --> 00:25:19,868
Раньше с тобой было так весело».

384
00:25:19,869 --> 00:25:21,837
- Давай еще.
- Все в порядке.

385
00:25:21,838 --> 00:25:23,939
Ой, очень жаль.

386
00:25:23,940 --> 00:25:25,875
Это совершенно нормально.

387
00:25:32,315 --> 00:25:34,884
Этот человек пьет
прямой джин.

388
00:25:36,652 --> 00:25:38,620
Ну, я ничего не могу с этим поделать.

389
00:25:38,621 --> 00:25:40,155
Положите восемь унций
обезжиренного молока,

390
00:25:40,156 --> 00:25:42,324
12 унций дистиллированной воды,

391
00:25:42,325 --> 00:25:45,227
и три столовые ложки без горки
полный мальтозы.

392
00:25:45,228 --> 00:25:47,396
Обязательно прокипятите соски.

393
00:25:52,869 --> 00:25:54,569
Кроме того, есть подслушиватель

394
00:25:54,570 --> 00:25:57,006
стоя
прямо возле стенда.

395
00:26:34,643 --> 00:26:36,779
Хофштадтер.
Как долго?

396
00:26:36,780 --> 00:26:39,915
Как зовут, сэр?
Миллер.

397
00:26:39,916 --> 00:26:42,284
Еще несколько минут,
Мистер Миллер.

398
00:26:42,285 --> 00:26:44,887
Будешь ли ты ждать в баре,
пожалуйста?

399
00:26:44,888 --> 00:26:47,455
- Хофштадтер.
- Привет.

400
00:26:47,456 --> 00:26:48,958
Сюда, пожалуйста.

401
00:26:51,694 --> 00:26:53,462
Смесь скотча и газировки.

402
00:26:58,001 --> 00:27:00,469
Я возьму очень сухой мартини.

403
00:27:02,638 --> 00:27:04,940
Какой твой?

404
00:27:04,941 --> 00:27:06,810
Старомодный.

405
00:27:25,194 --> 00:27:26,328
Сколько?

406
00:27:26,329 --> 00:27:28,264
Ну, я просто оглядывался вокруг.

407
00:27:32,235 --> 00:27:33,802
Не могли бы вы подождать
в баре, пожалуйста?

408
00:27:33,803 --> 00:27:35,103
Но...

409
00:27:35,104 --> 00:27:36,738
Но ты блокируешь
вход, мадам.

410
00:27:36,739 --> 00:27:38,073
Вы найдете места в баре.

411
00:27:38,074 --> 00:27:39,909
Четыре для Рейнольдса.

412
00:27:49,318 --> 00:27:50,618
Привет.

413
00:27:50,619 --> 00:27:53,056
Это настоящий сюрприз.

414
00:27:54,690 --> 00:27:56,491
Ждете столик?

415
00:27:56,492 --> 00:27:58,393
Да.
Да, я.

416
00:27:58,394 --> 00:27:59,995
Представляю, как натыкаюсь на тебя
вот так.

417
00:27:59,996 --> 00:28:02,464
Это просто совпадение,
не так ли?

418
00:28:02,465 --> 00:28:03,866
Вы часто сюда приезжаете?

419
00:28:03,867 --> 00:28:05,934
Нет, нет, нет. Ты?

420
00:28:05,935 --> 00:28:08,471
Нет.
Довольно совпадение.

421
00:28:09,839 --> 00:28:11,339
Как ты вышел
сегодня утром?

422
00:28:11,340 --> 00:28:14,342
На моем ухе.

423
00:28:14,343 --> 00:28:16,144
Ой, мне очень жаль.

424
00:28:16,145 --> 00:28:18,513
Наверное, это пришло ко мне.

425
00:28:18,514 --> 00:28:21,950
Я много думал о
то, что ты сказал вчера вечером.

426
00:28:21,951 --> 00:28:24,052
Пожалуйста.
Я знаю.

427
00:28:24,053 --> 00:28:25,854
Когда я пришел домой сегодня утром,

428
00:28:25,855 --> 00:28:27,622
осталось немного
в бутылке,

429
00:28:27,623 --> 00:28:29,557
и я выбросил его.

430
00:28:29,558 --> 00:28:30,994
Хороший.

431
00:28:32,395 --> 00:28:36,031
Потом я обнаружил, что направляюсь сюда.

432
00:28:36,032 --> 00:28:38,133
Вышли выпить?

433
00:28:38,134 --> 00:28:39,367
Ну, я не знаю.

434
00:28:39,368 --> 00:28:42,271
Вы знаете, как себя балуют.

435
00:28:45,808 --> 00:28:47,176
Ага.

436
00:28:49,078 --> 00:28:53,049
Думаю, я это сделал,
но сейчас со мной все в порядке.

437
00:28:54,250 --> 00:28:55,951
Вот вам и старомодно.

438
00:29:05,228 --> 00:29:10,066
Ну, ты говорил
о том, чтобы обманывать себя.

439
00:29:12,435 --> 00:29:15,137
желаю вам удачи
в мире.

440
00:30:48,764 --> 00:30:52,400
Ты знаешь, я не шучу
вчера вечером, Дженни.

441
00:30:52,401 --> 00:30:55,338
я не пил
через 14 месяцев.

442
00:30:57,006 --> 00:30:59,241
Тогда что заставило тебя это сделать?

443
00:30:59,242 --> 00:31:00,642
Я не знаю.

444
00:31:00,643 --> 00:31:03,011
То же самое
это заставляет тебя это делать, я думаю.

445
00:31:03,012 --> 00:31:05,380
Что бы это ни было.

446
00:31:05,381 --> 00:31:08,383
Все, что я знаю, это то, что
У меня внезапно появилось это чувство

447
00:31:08,384 --> 00:31:12,254
быть на грани
слайда снова,

448
00:31:12,255 --> 00:31:14,157
и, ну, я пытался позвонить тебе.

449
00:31:16,025 --> 00:31:17,525
Вы сделали?

450
00:31:17,526 --> 00:31:18,793
Ага.

451
00:31:18,794 --> 00:31:20,529
Я подумал, что это может помочь.

452
00:31:22,498 --> 00:31:25,433
Сделал что-нибудь особенное
случилось сегодня утром?

453
00:31:25,434 --> 00:31:27,069
Ага.

454
00:31:27,070 --> 00:31:29,471
На самом деле так оно и было.

455
00:31:29,472 --> 00:31:31,473
Мой босс заставил меня оказаться на ковре,

456
00:31:31,474 --> 00:31:34,876
он сказал, что моя работа падает.

457
00:31:34,877 --> 00:31:36,844
Каким бизнесом вы занимаетесь?

458
00:31:36,845 --> 00:31:38,347
Реклама.

459
00:31:39,582 --> 00:31:40,715
Вам это нравится?

460
00:31:40,716 --> 00:31:43,518
Ну, я могу это принять
или оставь это в покое.

461
00:31:43,519 --> 00:31:46,020
Ты говоришь так
Я говорю о шпинате.

462
00:31:46,021 --> 00:31:48,623
Ну, с женой и детьми,
это работа,

463
00:31:48,624 --> 00:31:50,159
и это то, что имеет значение.

464
00:31:52,195 --> 00:31:54,330
Ты не сказал мне
ты был женат.

465
00:31:56,265 --> 00:31:59,701
Ты не спросил меня.

466
00:31:59,702 --> 00:32:01,103
Я люблю свою работу.

467
00:32:01,104 --> 00:32:02,404
Я бы не променял театр

468
00:32:02,405 --> 00:32:04,606
ни для чего другого в мире.

469
00:32:04,607 --> 00:32:07,209
Даже не для дома
и дети?

470
00:32:07,210 --> 00:32:08,710
Ну, я подумал
об этом, естественно,

471
00:32:08,711 --> 00:32:13,348
и я решил
что эти двое не смешиваются.

472
00:32:13,349 --> 00:32:15,618
Ну они не смешиваются
с алкоголем, это точно.

473
00:32:19,155 --> 00:32:23,858
Скажи, когда ты
начать эту игру?

474
00:32:23,859 --> 00:32:25,293
Когда я родился, я думаю,

475
00:32:25,294 --> 00:32:27,295
но я не сделал
зарабатывать на жизнь этим

476
00:32:27,296 --> 00:32:31,499
примерно до пяти лет назад. Когда
Я приехал в Нью-Йорк,

477
00:32:31,500 --> 00:32:35,637
Я совершил обычное паломничество
театральных кабинетов

478
00:32:35,638 --> 00:32:41,776
и сцена была очень
религии для меня.

479
00:32:41,777 --> 00:32:44,078
Потом я встретил Тони Колтона.

480
00:32:44,079 --> 00:32:45,780
Вы слышали о Тони Колтоне?

481
00:32:45,781 --> 00:32:48,650
О, да, у него довольно громкое имя
в театре, не так ли?

482
00:32:48,651 --> 00:32:51,052
Да, он есть,
и вне себя,

483
00:32:51,053 --> 00:32:53,888
он любит театр больше, чем
что-нибудь еще в мире.

484
00:32:53,889 --> 00:32:56,224
И он...

485
00:32:56,225 --> 00:32:58,260
Кое-что обо мне
должно быть, обратились к нему,

486
00:32:58,261 --> 00:33:01,263
и он решил
сделать меня актрисой.

487
00:33:01,264 --> 00:33:03,531
Похоже, умный оператор.

488
00:33:03,532 --> 00:33:07,402
Ну а потом мы влюбились,
по крайней мере, я это сделал,

489
00:33:07,403 --> 00:33:11,673
и он научил меня всему
Я знаю о театре.

490
00:33:11,674 --> 00:33:12,875
Ага.

491
00:33:27,856 --> 00:33:29,725
Это мрачное место,
не так ли?

492
00:33:31,126 --> 00:33:32,927
Для меня это не так.

493
00:33:32,928 --> 00:33:35,897
Но я не вижу того, что видишь ты,
конечно.

494
00:33:35,898 --> 00:33:37,632
О, а ты нет?

495
00:33:37,633 --> 00:33:41,002
Нет, я вижу сиденья
наполненный людьми

496
00:33:41,003 --> 00:33:44,138
и свет на занавеске,

497
00:33:44,139 --> 00:33:45,507
оркестр в яме.

498
00:33:45,508 --> 00:33:47,242
И ты на сцене

499
00:33:47,243 --> 00:33:48,611
просто сбивая их в проходе.

500
00:33:51,280 --> 00:33:53,114
Полагаю, ты считаешь меня глупым.

501
00:33:53,115 --> 00:33:55,116
Да, но мне это нравится.

502
00:33:55,117 --> 00:33:56,485
Давай, расскажи мне еще.

503
00:33:58,321 --> 00:34:00,121
Ну, во всяком случае, через некоторое время,

504
00:34:00,122 --> 00:34:02,557
Мне предложили главную роль

505
00:34:02,558 --> 00:34:06,528
под чьим-то руководством
в пьесе «За городом»,

506
00:34:06,529 --> 00:34:10,097
и мне это никогда не приходило в голову
он был бы не рад.

507
00:34:10,098 --> 00:34:12,400
Ну, я могу тебе сказать
ответ на тот.

508
00:34:12,401 --> 00:34:14,869
Так могу ли я теперь.

509
00:34:14,870 --> 00:34:17,071
Он называл меня каждым именем
под солнцем,

510
00:34:17,072 --> 00:34:20,475
и сказал, что у меня есть абсолютно
никакого таланта,

511
00:34:20,476 --> 00:34:22,777
и если бы этого не было
за него и его слово,

512
00:34:22,778 --> 00:34:25,280
никто никогда не будет
слышали обо мне.

513
00:34:25,281 --> 00:34:28,182
Но ты пошел.

514
00:34:28,183 --> 00:34:29,652
Я пошел, конечно.

515
00:34:32,020 --> 00:34:33,822
Потом мы приехали в Нью-Йорк.

516
00:34:35,724 --> 00:34:36,892
Продолжать.

517
00:34:39,562 --> 00:34:43,632
Ну, я... я не мог
пройти через это.

518
00:34:45,768 --> 00:34:48,236
Я получил...

519
00:34:48,237 --> 00:34:50,238
Боишься?

520
00:34:50,239 --> 00:34:51,606
Ужасно.
я боялся

521
00:34:51,607 --> 00:34:53,941
что он будет сидеть
где-то там внизу,

522
00:34:53,942 --> 00:34:55,578
ожидая моего провала.

523
00:34:58,881 --> 00:35:00,416
Ты все еще любишь его?

524
00:35:03,151 --> 00:35:04,520
Нет.

525
00:35:09,292 --> 00:35:11,226
Думаю, нам лучше пойти сейчас.

526
00:35:21,036 --> 00:35:24,339
Дело в том, что со мной все в порядке.
дорога во время проб,

527
00:35:24,340 --> 00:35:26,541
но потом, когда мы придем
в Нью-Йорк,

528
00:35:26,542 --> 00:35:31,245
Я разваливаюсь на куски
и это образец.

529
00:35:31,246 --> 00:35:34,949
Кажется, не могу сделать
препятствие для этого

530
00:35:34,950 --> 00:35:37,552
первая ночь.

531
00:35:37,553 --> 00:35:39,787
Но ты остановился
видя его, не так ли?

532
00:35:39,788 --> 00:35:41,155
ВОЗ?

533
00:35:41,156 --> 00:35:42,524
Этот персонаж Колтона.

534
00:35:42,525 --> 00:35:43,791
Я имею в виду, ты перестала с ним видеться

535
00:35:43,792 --> 00:35:46,494
когда ты ушел сам по себе.

536
00:35:46,495 --> 00:35:47,863
Вы это сделали, не так ли?

537
00:35:49,898 --> 00:35:51,799
Какая разница
тебя это касается?

538
00:35:51,800 --> 00:35:53,034
Никто.

539
00:35:53,035 --> 00:35:56,471
Но это делает много
для вас разница, юная леди.

540
00:35:56,472 --> 00:35:59,941
Это имеет значение
в мире.

541
00:35:59,942 --> 00:36:02,143
я оторвалась совсем
когда я ушел.

542
00:36:02,144 --> 00:36:04,779
Больше я его никогда не видел.

543
00:36:04,780 --> 00:36:06,348
Всего минуту.

544
00:36:17,259 --> 00:36:18,860
Это вам.

545
00:36:18,861 --> 00:36:20,862
Я только надеюсь, что это продлится до тех пор, пока
та триумфальная премьера

546
00:36:20,863 --> 00:36:23,699
когда я смогу бросить это в тебя
над фонарями для ног.

547
00:36:29,104 --> 00:36:31,205
Кто счастливица?

548
00:36:31,206 --> 00:36:32,608
712.

549
00:36:36,412 --> 00:36:38,245
Кстати,
для тебя было сообщение

550
00:36:38,246 --> 00:36:40,147
пока тебя не было.

551
00:36:40,148 --> 00:36:41,516
Тони Колтон.

552
00:36:41,517 --> 00:36:43,217
Что вы сказали?

553
00:36:43,218 --> 00:36:44,519
Обычное.

554
00:36:44,520 --> 00:36:46,522
Это верно.
Продолжайте говорить это.

555
00:36:47,990 --> 00:36:49,924
Конечно, ты не хочешь меня
нести это для тебя?

556
00:36:49,925 --> 00:36:52,695
Нет, спасибо. у меня есть
специальная подготовка для этого.

557
00:36:56,632 --> 00:36:59,534
Колтон тебе часто звонит?

558
00:36:59,535 --> 00:37:01,704
Нет, это началось недавно.

559
00:37:06,141 --> 00:37:08,209
Куда мне это положить?

560
00:37:08,210 --> 00:37:11,680
Давай поставим это на подоконник,
где оно будет расти.

561
00:37:19,054 --> 00:37:20,856
Идите сюда.

562
00:37:32,200 --> 00:37:33,535
Дженни...

563
00:37:33,536 --> 00:37:37,004
Ты был так добр
и были такими милыми.

564
00:37:37,005 --> 00:37:38,773
Пожалуйста.

565
00:37:38,774 --> 00:37:40,975
Когда я пойду
увидеть тебя снова?

566
00:37:40,976 --> 00:37:42,209
Ну, я не думаю...

567
00:37:42,210 --> 00:37:44,045
Не говори так, пожалуйста.

568
00:37:44,046 --> 00:37:46,380
Ты нужен мне
насколько ты мне нужен,

569
00:37:46,381 --> 00:37:49,984
и важно, чтобы мы
разберитесь с этим вместе.

570
00:37:49,985 --> 00:37:52,454
Знаешь, если бы мы не
сегодня столкнулись друг с другом,

571
00:37:52,455 --> 00:37:55,523
я не знаю
что я мог сделать.

572
00:37:55,524 --> 00:37:58,259
Видишь ли, мне нужен кто-то
кто понимает.

573
00:37:58,260 --> 00:38:00,327
Вы тоже.

574
00:38:00,328 --> 00:38:03,164
Да, но мы не должны упускать из виду
о том, что мы делаем, Алан.

575
00:38:03,165 --> 00:38:05,299
Мы не должны сбиться с пути.

576
00:38:05,300 --> 00:38:07,702
Но ты увидишь меня снова.

577
00:38:07,703 --> 00:38:11,372
Ну, в следующий раз
лучше быть в парке

578
00:38:11,373 --> 00:38:14,275
или проспект
или какой-нибудь ресторанчик.

579
00:38:14,276 --> 00:38:16,712
Мы никогда не должны
встретимся здесь снова.

580
00:38:23,385 --> 00:38:24,619
Кто это?

581
00:38:24,620 --> 00:38:26,021
Ледяная вода.

582
00:38:30,092 --> 00:38:33,696
Дорогой Билли, он всегда
говорит правильные вещи.

583
00:38:47,309 --> 00:38:49,210
Джо, у тебя есть другая работа.

584
00:38:49,211 --> 00:38:50,912
Эй, какого черта?

585
00:38:50,913 --> 00:38:52,146
А как насчет
счет парохода?

586
00:38:52,147 --> 00:38:53,715
Вода под мостом, мой мальчик.

587
00:38:53,716 --> 00:38:55,917
Вода под мостом.
Бейкер понял, да?

588
00:38:55,918 --> 00:38:57,519
Вам только что дали
первая трещина

589
00:38:57,520 --> 00:38:59,754
на совершенно новом аккаунте.
туфли Кеннеди.

590
00:38:59,755 --> 00:39:01,155
Сначала мы на
отпускной круиз,

591
00:39:01,156 --> 00:39:03,925
и дальше мы следуем
плуг в грязи.

592
00:39:03,926 --> 00:39:05,860
Да, Джоуи,
это жизнь для тебя.

593
00:39:05,861 --> 00:39:08,830
Теперь, что мы можем сказать
насчет обуви?

594
00:39:08,831 --> 00:39:10,832
Ничего особенно романтического.
Ох, чушь.

595
00:39:10,833 --> 00:39:12,767
Все романтично
если ты поступишь правильно.

596
00:39:12,768 --> 00:39:14,001
Возьмем, к примеру, обувь.

597
00:39:14,002 --> 00:39:15,537
Вот если бы туфли могли только говорить,

598
00:39:15,538 --> 00:39:16,804
думать об историях
они могли сказать.

599
00:39:16,805 --> 00:39:18,940
Сказки о любви
и отдаленные места.

600
00:39:18,941 --> 00:39:21,342
Короли и королевы,
принцы, нищие,

601
00:39:21,343 --> 00:39:24,580
шоссе, объезды. Э-э...

602
00:39:28,684 --> 00:39:30,552
Ты снова пил?

603
00:39:30,553 --> 00:39:31,953
Конечно, нет.

604
00:39:31,954 --> 00:39:35,156
Привет.

605
00:39:35,157 --> 00:39:37,725
О, я позвонил, чтобы сказать тебе
У меня есть другая работа.

606
00:39:37,726 --> 00:39:41,028
Ну, ты мне не сказал
кто это.

607
00:39:41,029 --> 00:39:43,030
Ой, мне очень жаль.
Я думал, ты знаешь.

608
00:39:43,031 --> 00:39:44,766
я не знал
у тебя была привычка

609
00:39:44,767 --> 00:39:46,701
иметь женщин
позвонить тебе из ниоткуда.

610
00:39:46,702 --> 00:39:48,169
Нет, именно поэтому я так рад.

611
00:39:48,170 --> 00:39:50,573
Я хочу тебя увидеть.
Я хочу услышать все об этом.

612
00:39:52,007 --> 00:39:53,875
Слушай, если ты не скажешь да,
я ухожу

613
00:39:53,876 --> 00:39:56,911
и тону себя
в бочке из-под бурбона.

614
00:39:56,912 --> 00:39:59,981
Ну, встретимся в
Египетская комната в музее.

615
00:39:59,982 --> 00:40:01,849
Я... я иду туда
чтобы получить настроение.

616
00:40:01,850 --> 00:40:03,886
Хорошо, встретимся
в египетской комнате.

617
00:40:05,187 --> 00:40:07,188
Знаешь, я просто сумасшедший
об этом аккаунте об обуви.

618
00:40:07,189 --> 00:40:08,990
Отправьте другую пару
после обеда.

619
00:40:08,991 --> 00:40:10,457
Я посмотрю на них.

620
00:40:10,458 --> 00:40:11,927
Передавай привет мумиям.

621
00:40:14,529 --> 00:40:16,898
Он снова кусал?

622
00:40:16,899 --> 00:40:18,033
Нет.

623
00:40:29,745 --> 00:40:32,446
Привет, мамочка.
Нет, ты рано.

624
00:40:32,447 --> 00:40:33,915
я просто собирался
через мою часть.

625
00:40:33,916 --> 00:40:37,184
Я она и я с ним
на вечность.

626
00:40:37,185 --> 00:40:39,220
Ну, может, мне лучше уйти
и зайди позже, да?

627
00:40:39,221 --> 00:40:40,888
Нет. На самом деле,
пока ты здесь,

628
00:40:40,889 --> 00:40:42,123
вы могли бы также услышать мои строки.

629
00:40:42,124 --> 00:40:44,792
Я королева, а ты раб.

630
00:40:44,793 --> 00:40:47,062
Ой, подожди минутку.
Здесь. Возьми это, раб.

631
00:40:50,432 --> 00:40:51,633
Начните здесь.

632
00:40:51,634 --> 00:40:52,834
Вверху страницы?

633
00:40:52,835 --> 00:40:54,936
«Кошка может…»
Нет, подожди меня.

634
00:40:54,937 --> 00:40:57,872
«Анкар, почему ты
последовал за мной до могилы?»

635
00:40:57,873 --> 00:41:00,507
«Кошка может смотреть на королеву».
«Богохульство.

636
00:41:00,508 --> 00:41:03,745
В Египте кота больше почитают
чем тысяча рабов».

637
00:41:03,746 --> 00:41:07,048
«Вчера вечером у храма
как священник..."

638
00:41:07,049 --> 00:41:09,684
Чего-есть?
Исида.

639
00:41:09,685 --> 00:41:11,485
«Дал обеты,
ты посмотрел на меня,

640
00:41:11,486 --> 00:41:13,855
и твой взгляд говорил о любви».

641
00:41:13,856 --> 00:41:16,692
«Дурак, я посмотрел на тебя
и увидел раба».

642
00:41:17,993 --> 00:41:20,161
«Сердце раба
рано сломался,

643
00:41:20,162 --> 00:41:22,864
"и поэтому
его больше не беспокоит.

644
00:41:22,865 --> 00:41:26,567
«Еда — его амбиции,
и люблю свою единственную игру».

645
00:41:26,568 --> 00:41:28,269
«Игра?
Плохая причина.

646
00:41:28,270 --> 00:41:29,570
«Любовь подобна Нилу.

647
00:41:29,571 --> 00:41:32,506
«Он питает, пока
жнец спит.

648
00:41:32,507 --> 00:41:33,808
«Он распространяет свою щедрость

649
00:41:33,809 --> 00:41:35,643
"над банками
это ограничило бы его,

650
00:41:35,644 --> 00:41:38,312
«превращает бесплодные равнины
зеленый,

651
00:41:38,313 --> 00:41:42,984
и приносит плоды
полузабытым деревьям».

652
00:41:42,985 --> 00:41:46,187
«Оставь свои песни
для ушей этих поэтов

653
00:41:46,188 --> 00:41:48,589
"и те, что несут
имя отца.

654
00:41:48,590 --> 00:41:51,258
Моя реальность — рабская».

655
00:41:51,259 --> 00:41:52,794
«Я твоя королева».

656
00:41:52,795 --> 00:41:55,697
«Не моя королева, любовь моя».

657
00:41:55,698 --> 00:41:58,532
«Моя любовь.
Твои слова тоже умирают.

658
00:41:58,533 --> 00:42:01,770
Наша вечность сейчас».

659
00:42:10,045 --> 00:42:11,913
Конечно, пнул смолу
из этого, не так ли?

660
00:42:11,914 --> 00:42:13,915
Мы, конечно, сделали.
Если я сыграю это сто раз,

661
00:42:13,916 --> 00:42:16,017
Я никогда не почувствую этого так.

662
00:42:16,018 --> 00:42:17,985
Давайте повторим последнюю часть еще раз.
Теперь, подожди минутку.

663
00:42:17,986 --> 00:42:19,921
Это еще не все
чем это.

664
00:42:19,922 --> 00:42:23,590
Знаешь, я никогда
видел, как ты смеешься раньше.

665
00:42:23,591 --> 00:42:26,127
Ну я не смеялся
очень сильно.

666
00:42:26,128 --> 00:42:28,095
Как насчет ужина
со мной сегодня вечером?

667
00:42:28,096 --> 00:42:31,532
Нет, я не думаю
это очень хорошая идея.

668
00:42:31,533 --> 00:42:33,000
Ну, я найду где-нибудь

669
00:42:33,001 --> 00:42:34,501
где их нет
лицензия на алкоголь.

670
00:42:34,502 --> 00:42:36,137
Нет, я не это имел в виду.
Это...

671
00:42:36,138 --> 00:42:38,005
Тогда у вас будет
ужин со мной сегодня вечером?

672
00:42:38,006 --> 00:42:40,241
Ну, дело даже не в этом,
У меня есть время для холодной воды.

673
00:42:40,242 --> 00:42:42,777
Я думаю, я не
очень хороший учитель.

674
00:42:42,778 --> 00:42:44,712
Ну, я думаю
Я не очень хороший ученик

675
00:42:44,713 --> 00:42:47,548
потому что я вышел с
совсем другой ответ.

676
00:42:47,549 --> 00:42:49,217
Привет, папа.

677
00:42:52,620 --> 00:42:55,123
Что ты здесь делаешь?
О, я...

678
00:42:57,960 --> 00:43:00,327
Какой приятный сюрприз,
Мистер Миллер.

679
00:43:00,328 --> 00:43:02,296
Да, не так ли?

680
00:43:02,297 --> 00:43:04,866
Это наш день для
поиск культуры.

681
00:43:04,867 --> 00:43:07,101
Но мы понятия не имели
мы бы добавили вас в нашу коллекцию.

682
00:43:07,102 --> 00:43:09,904
Ну красота там, где
вы найдете это, мисс Парди.

683
00:43:09,905 --> 00:43:11,705
А как миссис Миллер?

684
00:43:11,706 --> 00:43:14,042
О, она в порядке, просто в порядке.

685
00:43:15,043 --> 00:43:16,811
Папа?
Ага.

686
00:43:16,812 --> 00:43:18,412
Дай мне пятак, ладно?

687
00:43:20,582 --> 00:43:22,216
Дети, дети.

688
00:43:22,217 --> 00:43:24,318
Действительно, мистер Миллер,
Я так унижен.

689
00:43:24,319 --> 00:43:26,353
Я никогда их не знал
поступать так раньше.

690
00:43:26,354 --> 00:43:28,022
О, все в порядке,
Мисс Парди.

691
00:43:28,023 --> 00:43:29,623
я все за
прогрессивное образование.

692
00:43:29,624 --> 00:43:31,959
Я думаю, тебе лучше взять это
и купи им мороженое

693
00:43:31,960 --> 00:43:34,528
- или что-то в этом роде.
- Спасибо.

694
00:43:34,529 --> 00:43:35,763
Очень мило с Вашей стороны.

695
00:43:35,764 --> 00:43:36,998
Пойдемте, дети,

696
00:43:36,999 --> 00:43:38,766
и оставь мистера Миллера
к его учебе.

697
00:43:43,772 --> 00:43:45,840
Не пропусти сегодня ужин, пап.

698
00:43:45,841 --> 00:43:47,742
У нас есть ростбиф.

699
00:44:00,188 --> 00:44:02,623
Глупо с моей стороны, я... я знал, что ты
женат,

700
00:44:02,624 --> 00:44:05,626
но это заставляет меня чувствовать
немного стыдно за себя.

701
00:44:05,627 --> 00:44:08,695
Мне жаль, что это произошло.

702
00:44:08,696 --> 00:44:10,531
Нет причин стыдиться.

703
00:44:10,532 --> 00:44:14,668
Ты продолжаешь это говорить, возможно
мы начнем этому верить.

704
00:44:19,875 --> 00:44:21,943
Почему ты не
рассказал мне об этом?

705
00:44:21,944 --> 00:44:26,313
Позже, дорогая. Джонни,
передай это своему отцу.

706
00:44:26,314 --> 00:44:29,516
Мама, я не люблю изюм.

707
00:44:29,517 --> 00:44:33,487
Ты ешь свой изюм, Крис,
они добавляют железо в твою кровь.

708
00:44:33,488 --> 00:44:36,423
Почему не папа
ест его изюм?

709
00:44:36,424 --> 00:44:39,027
Потому что у меня достаточно железа
в моей крови.

710
00:44:41,563 --> 00:44:44,265
Что ты делал
сегодня в музее, пап?

711
00:44:44,266 --> 00:44:46,868
О, я зашёл туда
сделать несколько набросков

712
00:44:46,869 --> 00:44:49,904
египетской архитектуры
для новой учетной записи.

713
00:44:49,905 --> 00:44:52,440
Звучит интересно.

714
00:44:54,176 --> 00:44:56,844
Почему нас делают детьми?
пойти туда?

715
00:44:56,845 --> 00:44:58,712
Ну, чтобы узнать об искусстве,
конечно.

716
00:44:58,713 --> 00:45:00,882
Но мужчины не учатся искусству.

717
00:45:00,883 --> 00:45:02,349
Конечно, они делают.

718
00:45:02,350 --> 00:45:05,219
Некоторые из наших лучших художников
мужчины.

719
00:45:05,220 --> 00:45:08,089
Как так получилось, что были
сегодня нет мужчин?

720
00:45:08,090 --> 00:45:10,257
Просто эта тупая девчонка.

721
00:45:10,258 --> 00:45:11,926
Ну, я думаю, большинство мужчин

722
00:45:11,927 --> 00:45:14,429
находятся в своих офисах
в то время.

723
00:45:15,630 --> 00:45:17,399
Алан, передай сливки, пожалуйста.

724
00:45:18,600 --> 00:45:20,068
Отдай это своей матери.

725
00:45:22,237 --> 00:45:24,038
Крис.

726
00:45:24,039 --> 00:45:25,706
Мы выходим
на улице играть.

727
00:45:25,707 --> 00:45:27,208
Нет, это не так, теперь ты придешь...

728
00:45:27,209 --> 00:45:31,178
Почему ты мне не сказал?
Дорогая, позже, пожалуйста.

729
00:45:31,179 --> 00:45:33,915
Я хочу, чтобы ты пошел направо
наверху, уже поздно.

730
00:45:33,916 --> 00:45:35,951
- Продолжать.
- Бам, бам, бам!

731
00:45:40,455 --> 00:45:43,057
Спокойной ночи, Крис.
Спокойной ночи, мама.

732
00:45:43,058 --> 00:45:44,625
Спокойной ночи, Джонни.

733
00:45:44,626 --> 00:45:45,859
Хорошо, сынок.

734
00:45:45,860 --> 00:45:47,995
Спокойной ночи, пап.
Спокойной ночи, Джон.

735
00:45:47,996 --> 00:45:50,364
Не забудь прийти
и поцелуй меня на ночь, мама.

736
00:45:50,365 --> 00:45:52,100
Я скоро встану.

737
00:45:55,203 --> 00:45:57,371
Я не понимаю, как и почему
ты можешь оставить вещь себе

738
00:45:57,372 --> 00:45:59,941
так важно, как это
от меня так долго.

739
00:45:59,942 --> 00:46:01,643
Ну...
Почему?

740
00:46:03,011 --> 00:46:05,446
Потому что я волновался за тебя.

741
00:46:05,447 --> 00:46:08,149
Я подумал, что это может тебя расстроить.

742
00:46:08,150 --> 00:46:09,416
Да, но, дорогая, это...

743
00:46:09,417 --> 00:46:12,586
Ты в последнее время сам не свой

744
00:46:12,587 --> 00:46:15,990
и я боялся
ты можешь снова упасть.

745
00:46:15,991 --> 00:46:17,391
Ты был таким синим.

746
00:46:17,392 --> 00:46:18,993
Ну, не волнуйся обо мне,

747
00:46:18,994 --> 00:46:21,429
ты тот самый
о чем стоит беспокоиться сейчас.

748
00:46:25,033 --> 00:46:26,700
Дорогая,

749
00:46:26,701 --> 00:46:28,103
что это?

750
00:46:28,971 --> 00:46:30,237
Скажи маме.

751
00:46:30,238 --> 00:46:31,605
Что-то есть, не так ли?

752
00:46:31,606 --> 00:46:34,175
Нет. Просто давление
в офисе

753
00:46:34,176 --> 00:46:36,543
больше, вот и все.

754
00:46:36,544 --> 00:46:38,112
У тебя все еще есть это чувство?

755
00:46:38,113 --> 00:46:39,613
что ты соскальзываешь
в твоей работе?

756
00:46:39,614 --> 00:46:41,148
Это все?
Нет, нет.

757
00:46:41,149 --> 00:46:43,985
я просто не влюблен
с этой новой учетной записью.

758
00:46:43,986 --> 00:46:46,021
Не беспокойтесь об этом.

759
00:46:47,122 --> 00:46:50,257
Все выйдет хорошо.

760
00:46:50,258 --> 00:46:53,060
Ты тот
стоит беспокоиться сейчас.

761
00:46:53,061 --> 00:46:56,297
Ты всегда относишься ко мне так, как будто я
такая нежная штучка.

762
00:46:56,298 --> 00:46:59,166
Я действительно довольно крутой,
ты знаешь.

763
00:46:59,167 --> 00:47:02,036
Лижи свой вес
в диких кошках, да?

764
00:47:02,037 --> 00:47:04,272
Я не знаю насчет диких кошек.

765
00:47:14,349 --> 00:47:15,949
Сделал эти штуки розовыми.

766
00:47:15,950 --> 00:47:18,152
Это на всякий случай.

767
00:47:18,153 --> 00:47:19,920
На всякий случай что?

768
00:47:19,921 --> 00:47:22,257
На случай, если у нас будет девочка.

769
00:47:23,425 --> 00:47:25,526
А что если снова мальчик?

770
00:47:25,527 --> 00:47:27,294
В этом случае
Я думаю, мне придется

771
00:47:27,295 --> 00:47:29,863
начни их разгадывать снова
как Пенелопа.

772
00:47:29,864 --> 00:47:31,132
Пенелопа?

773
00:47:31,133 --> 00:47:32,499
Да, ты не помнишь?

774
00:47:32,500 --> 00:47:34,501
Когда Улисс был в своих путешествиях.

775
00:47:34,502 --> 00:47:37,471
Пенелопа шила днем
и разгадали ночью.

776
00:47:37,472 --> 00:47:40,142
Думаю, это дало бедной девушке
что-то сделать.

777
00:47:42,344 --> 00:47:44,411
«Любовь подобна реке Нил,

778
00:47:44,412 --> 00:47:47,449
оно питает
пока жнец спит».

779
00:47:48,883 --> 00:47:50,984
Ах, да.

780
00:47:50,985 --> 00:47:52,586
Звучит романтично.

781
00:47:52,587 --> 00:47:54,388
Кроули собирается войти?
для телевидения?

782
00:47:54,389 --> 00:47:57,424
Я не знаю, мы могли бы
никогда не рассказывай об этом парне.

783
00:47:57,425 --> 00:47:59,126
Он, наверное, работает
какая-то кампания

784
00:47:59,127 --> 00:48:02,697
для египетских сигарет
или что-то в этом роде, я не знаю.

785
00:48:07,769 --> 00:48:11,038
Ну, может быть, мы сможем показать кота
ходить по забору

786
00:48:11,039 --> 00:48:15,676
с надписью
— Он уверен в себе, а ты?

787
00:48:15,677 --> 00:48:17,412
Кот не носит обувь.

788
00:48:20,282 --> 00:48:22,016
Ты слишком добросовестный.

789
00:48:26,988 --> 00:48:28,822
Молодой Бейкер говорит
рекламный бизнес

790
00:48:28,823 --> 00:48:30,191
это рэкет.

791
00:48:30,192 --> 00:48:32,194
Так надо играть.

792
00:48:34,229 --> 00:48:35,929
Тебе нравится Бейкер?

793
00:48:35,930 --> 00:48:37,931
Нет.

794
00:48:37,932 --> 00:48:40,301
Но он добивается успеха.

795
00:48:40,302 --> 00:48:42,070
Не возражаете, если я войду?

796
00:48:44,539 --> 00:48:45,672
Возникли проблемы?

797
00:48:45,673 --> 00:48:48,142
Нет, мы просто
наслаждаемся нашей работой.

798
00:48:48,143 --> 00:48:51,278
Мы получаем от этого большую выгоду.

799
00:48:51,279 --> 00:48:52,780
Сложная тема?

800
00:48:54,149 --> 00:48:55,816
Как этот пароход
вещь вышла?

801
00:48:55,817 --> 00:48:58,985
Они продлили контракт
в течение трех лет.

802
00:48:58,986 --> 00:49:00,787
Поздравляю.
Даю небольшой выброс

803
00:49:00,788 --> 00:49:03,424
у меня дома в пятницу
праздновать.

804
00:49:03,425 --> 00:49:05,626
Интересно, ты и твоя жена
хотел бы пойти с нами, Алан.

805
00:49:05,627 --> 00:49:07,161
Ну, я...

806
00:49:07,162 --> 00:49:08,895
Это будет гей.

807
00:49:08,896 --> 00:49:10,732
Много пить.
Все это.

808
00:49:12,234 --> 00:49:14,535
Должен сообщить вам.
Я должен спросить свою жену,

809
00:49:14,536 --> 00:49:16,637
мы не гуляли
много в последнее время.

810
00:49:16,638 --> 00:49:19,072
Дайте мне знать
как можно скорее, ладно?

811
00:49:19,073 --> 00:49:20,907
Нужно знать, сколько человек
идут

812
00:49:20,908 --> 00:49:22,676
заключить сделку с поставщиком продовольствия.

813
00:49:22,677 --> 00:49:26,280
Ох, босс идет.

814
00:49:26,281 --> 00:49:28,483
Я знаю, что он хотел бы
увидеть тебя там.

815
00:49:35,223 --> 00:49:39,025
я бы отдал этого снайпера
широкое спальное место.

816
00:49:46,568 --> 00:49:49,836
Молодой Бейкер, кажется, делает
довольно неплохо для новичка.

817
00:49:49,837 --> 00:49:51,205
Ничего из этого не оплачено.

818
00:49:51,206 --> 00:49:52,639
Хотя это будет.

819
00:49:52,640 --> 00:49:53,875
Вперед, продолжать.

820
00:49:57,579 --> 00:49:59,213
Вы выпьете, сэр?

821
00:49:59,214 --> 00:50:01,882
Нет, спасибо.

822
00:50:12,294 --> 00:50:14,094
Прошу прощения. Миссис Миллер.

823
00:50:14,095 --> 00:50:15,496
Я так рада, что ты смог прийти.

824
00:50:15,497 --> 00:50:16,930
Простите меня за то, что нет
пожимая тебе руку,

825
00:50:16,931 --> 00:50:18,999
Кажется, я весь запутался
с посудой.

826
00:50:19,000 --> 00:50:20,334
Очень хорошее у вас место.

827
00:50:20,335 --> 00:50:21,668
Я не могу солгать.

828
00:50:21,669 --> 00:50:23,604
Я сделал все это сам
маленький топорик.

829
00:50:23,605 --> 00:50:25,339
Пойдемте. я хочу тебя
встретиться со всеми.

830
00:50:25,340 --> 00:50:26,940
Мистер Кроули.
Прошу прощения.

831
00:50:26,941 --> 00:50:28,342
Посмотрите, кого я нашел.

832
00:50:28,343 --> 00:50:30,344
Лучший человек
и его уютная маленькая жена.

833
00:50:30,345 --> 00:50:33,747
Я верю, что ты не слышал
одно слово, которое я сказал.

834
00:50:33,748 --> 00:50:35,582
О, да, у меня есть, пожалуйста, продолжайте.

835
00:50:35,583 --> 00:50:37,284
миссис Миллер,
теперь, когда я встретил тебя,

836
00:50:37,285 --> 00:50:39,019
расскажи мне секрет
вашего успеха.

837
00:50:39,020 --> 00:50:40,554
Успех?
Да, успех.

838
00:50:40,555 --> 00:50:42,289
Разве вы не считаете это успехом?

839
00:50:42,290 --> 00:50:43,624
чтобы это оставалось непредсказуемым
гений

840
00:50:43,625 --> 00:50:45,426
на вершине лестницы
за эти многие годы?

841
00:50:45,427 --> 00:50:46,960
Говорят, он ужасно пышный.

842
00:50:46,961 --> 00:50:50,030
Он только в состоянии
держись теперь за цыпочки.

843
00:50:50,031 --> 00:50:51,898
Браво.
Для тебя это лояльность.

844
00:50:51,899 --> 00:50:53,967
С такой женщиной,
человек мог сделать что угодно.

845
00:50:53,968 --> 00:50:55,569
В чем дело
с этим маленьким топориком

846
00:50:55,570 --> 00:50:58,305
о чем ты нам рассказывал?

847
00:50:58,306 --> 00:51:00,274
Лучший ум
его вопросы и ответы сегодня вечером,

848
00:51:00,275 --> 00:51:01,642
или его уволят
утром.

849
00:51:01,643 --> 00:51:04,010
мадемуазель Морли,
Мистер и миссис Миллер.

850
00:51:04,011 --> 00:51:06,012
Знаете, что означают Ps и Qs?

851
00:51:06,013 --> 00:51:08,882
Нет, я не знаю.
Пинты и кварты.

852
00:51:10,318 --> 00:51:12,353
Они не говорят по-английски.

853
00:51:12,354 --> 00:51:14,087
Миссис Миллер, это мисс Кэри.

854
00:51:14,088 --> 00:51:15,689
Как дела?
Это мистер Миллер,

855
00:51:15,690 --> 00:51:17,858
гордость и опора
компании Crawley Inc.

856
00:51:17,859 --> 00:51:19,893
Как твои дела?
Мисс Кэри — актриса.

857
00:51:19,894 --> 00:51:21,362
Честолюбивый молодой Бернхардт.

858
00:51:21,363 --> 00:51:23,564
Действительно? Интересно, есть ли у меня
никогда не видел тебя ни в чем.

859
00:51:23,565 --> 00:51:24,898
Я в этом сомневаюсь, понимаешь...

860
00:51:24,899 --> 00:51:26,600
Она протеже Тони Колтона.

861
00:51:26,601 --> 00:51:28,469
Надеюсь, он зайдет позже.

862
00:51:28,470 --> 00:51:31,272
Я, честно говоря, использую
Мисс Кэри как приманка.

863
00:51:31,273 --> 00:51:32,873
Действительно, миссис Миллер,
разве это не ужасно

864
00:51:32,874 --> 00:51:35,342
как эти амбициозные мужчины
использовать нас?

865
00:51:35,343 --> 00:51:37,043
Блин, он мне позвонил
и все время я думал

866
00:51:37,044 --> 00:51:38,979
он спросил меня
из-за моего природного обаяния.

867
00:51:38,980 --> 00:51:40,381
Естественность права,

868
00:51:40,382 --> 00:51:41,782
ей отказали
уже три коктейля

869
00:51:41,783 --> 00:51:43,817
и все же она была
даже умнее меня.

870
00:51:43,818 --> 00:51:46,287
я не видел
Мистер Колтон в возрасте.

871
00:51:46,288 --> 00:51:48,922
Что он сказал, когда ты сказал
Я собирался быть здесь?

872
00:51:48,923 --> 00:51:50,424
Он ничего не сказал.

873
00:51:50,425 --> 00:51:52,293
Который я считаю
очень хороший знак.

874
00:51:52,294 --> 00:51:53,894
Я думаю, это очень умно с твоей стороны

875
00:51:53,895 --> 00:51:55,562
то, как ты несешь
ваш ребенок, миссис Миллер.

876
00:51:55,563 --> 00:51:57,063
Большинство женщин выглядят так, как будто
они несут

877
00:51:57,064 --> 00:51:58,632
связка белья,

878
00:51:58,633 --> 00:52:00,233
но тебе удается посмотреть
довольно умный.

879
00:52:00,234 --> 00:52:01,468
Спасибо.

880
00:52:01,469 --> 00:52:03,270
Я думаю, это произойдет
с практикой.

881
00:52:03,271 --> 00:52:04,905
Сколько у вас детей?

882
00:52:04,906 --> 00:52:06,640
Два. Оба мальчика.

883
00:52:06,641 --> 00:52:09,443
Я думаю, что мальчики гораздо больше
интереснее, чем девочки.

884
00:52:09,444 --> 00:52:11,278
Они доставляют больше проблем,
но они того стоят.

885
00:52:11,279 --> 00:52:13,314
Ты женат?
Нет.

886
00:52:13,315 --> 00:52:15,115
Коктейль?

887
00:52:15,116 --> 00:52:18,184
Они говорят, что это нехорошо
для будущих отцов тоже.

888
00:52:18,185 --> 00:52:19,853
Я должен сказать, что это
скромный угол.

889
00:52:19,854 --> 00:52:21,622
надеюсь, вы не все
посидеть вместе за ужином.

890
00:52:21,623 --> 00:52:23,490
Поставщик провизии
сильно разочаруешься.

891
00:52:23,491 --> 00:52:24,991
Я возьму еще один.

892
00:52:24,992 --> 00:52:27,362
слава богу, у меня есть
нет карьеры, о которой можно было бы думать.

893
00:52:31,265 --> 00:52:32,767
Нет, спасибо.

894
00:52:35,036 --> 00:52:36,771
Нет.

895
00:52:38,506 --> 00:52:40,874
Каковы ваши дети?

896
00:52:40,875 --> 00:52:42,843
Алан думает, что самый старший
преследует меня,

897
00:52:42,844 --> 00:52:45,512
но я думаю
он его точная копия.

898
00:52:45,513 --> 00:52:47,514
Я думаю, ты всегда видишь
что ты хочешь увидеть

899
00:52:47,515 --> 00:52:49,483
в своих собственных детях.
Наверное.

900
00:52:49,484 --> 00:52:51,752
Ну, если это правда,
это потому что ты влюблен

901
00:52:51,753 --> 00:52:54,355
и ты всегда ищешь
для лица другого.

902
00:52:54,356 --> 00:52:56,957
Я должен сказать, что ты, кажется, знаешь
много об этом.

903
00:52:56,958 --> 00:52:59,961
Я воображаю вещи,
это мое дело.

904
00:53:01,663 --> 00:53:05,599
Теперь, Дженни, я должен настоять
о том, что ты общительный.

905
00:53:05,600 --> 00:53:08,436
Ваш любимый Манхэттен.

906
00:53:10,071 --> 00:53:11,638
Это лучше.

907
00:53:11,639 --> 00:53:13,674
Первое, что вы знаете,
Мистер и миссис Миллер подумают

908
00:53:13,675 --> 00:53:15,342
ты самая сухая актриса
они когда-либо встречались.

909
00:53:15,343 --> 00:53:16,877
Они не придут к тебе

910
00:53:16,878 --> 00:53:19,145
если бы ты играл Леди Годиву
с короткой планкой.

911
00:53:19,146 --> 00:53:22,483
Вот и новое место.
Могу ли я?

912
00:53:22,484 --> 00:53:24,017
Интересно, мисс Кэри
окажет мне честь

913
00:53:24,018 --> 00:53:25,686
ужинать со мной.

914
00:53:25,687 --> 00:53:27,020
мне очень интересно
в театре,

915
00:53:27,021 --> 00:53:28,555
Я хотел бы спросить ее
несколько вопросов.

916
00:53:28,556 --> 00:53:30,424
Вы не возражаете?
Конечно, нет.

917
00:53:30,425 --> 00:53:31,925
я поужинаю
с этим милым молодым человеком

918
00:53:31,926 --> 00:53:34,629
кто думает, что я не выгляжу
как мешок для белья.

919
00:53:38,966 --> 00:53:42,168
Это было очень смело с твоей стороны
и я ценю это.

920
00:53:42,169 --> 00:53:43,638
Вряд ли помогу себе.

921
00:53:46,073 --> 00:53:47,574
Почему ты не сказал мне
ты знал Бейкера?

922
00:53:47,575 --> 00:53:49,309
Ну, я его не знал.

923
00:53:49,310 --> 00:53:52,278
Я знал мальчика, сидящего на
этаж, он художник-постановщик,

924
00:53:52,279 --> 00:53:53,580
и Бейкер попросил его привести меня.

925
00:53:54,982 --> 00:53:57,584
Почему я ничего не услышал от тебя?

926
00:53:57,585 --> 00:53:58,852
Зачем вам это нужно?

927
00:53:58,853 --> 00:54:00,854
Я позвонил в отель
несколько раз.

928
00:54:00,855 --> 00:54:02,122
Я знаю.

929
00:54:02,123 --> 00:54:03,691
Тогда почему ты не позвонил?

930
00:54:05,727 --> 00:54:08,662
Там твой ответ.

931
00:54:08,663 --> 00:54:10,063
Ты счастливчик.

932
00:54:10,064 --> 00:54:12,198
Дженни, давай не будем говорить
об этом сейчас.

933
00:54:14,436 --> 00:54:15,636
О, нет, нет, нет.

934
00:54:15,637 --> 00:54:17,303
Я в фургоне несколько дней.

935
00:54:18,673 --> 00:54:21,475
Жена никогда не была
реальность для меня.

936
00:54:21,476 --> 00:54:23,544
я играл девушку
с зонтиком

937
00:54:23,545 --> 00:54:25,946
и ты, мальчик, провожаешь ее домой.

938
00:54:25,947 --> 00:54:28,615
Даже когда мы одни вместе,
мы не существуем,

939
00:54:28,616 --> 00:54:31,718
потому что остальной мир
был закрыт.

940
00:54:31,719 --> 00:54:33,186
Где бы ты
были сегодня вечером

941
00:54:33,187 --> 00:54:34,421
если бы я не пришел?

942
00:54:34,422 --> 00:54:35,889
Ты бы выпил этот коктейль.

943
00:54:35,890 --> 00:54:37,524
И у тебя было бы
еще и еще,

944
00:54:37,525 --> 00:54:39,025
и твоя драгоценная часть

945
00:54:39,026 --> 00:54:41,026
засиял бы
как и остальные из них.

946
00:54:43,397 --> 00:54:45,499
Я взял этот коктейль
потому что ты был здесь,

947
00:54:45,500 --> 00:54:47,034
не потому, что тебя не было.

948
00:54:51,338 --> 00:54:52,939
Мне тоже было нелегко.

949
00:54:52,940 --> 00:54:55,175
Я чувствую мистера Дэвида Бейкера
и все его друзья

950
00:54:55,176 --> 00:54:58,244
стреляешь в меня
из каждого угла комнаты.

951
00:54:58,245 --> 00:55:00,313
Я знаю, что они говорят.
Что я потерял хватку,

952
00:55:00,314 --> 00:55:01,848
что я попал в заносы.

953
00:55:01,849 --> 00:55:03,484
Вы это представляете.
Нет, я не такой.

954
00:55:03,485 --> 00:55:05,652
Какая тебе разница, что они говорят,
это неправда.

955
00:55:05,653 --> 00:55:07,588
Возможно, это так.

956
00:55:07,589 --> 00:55:09,590
Иногда я удивляюсь.

957
00:55:09,591 --> 00:55:11,758
Я знаю только, что ты принес
что-то в моей жизни

958
00:55:11,759 --> 00:55:14,194
это говорит мне, что это неправда.

959
00:55:14,195 --> 00:55:17,063
И когда ты уйдешь,
Я поверю.

960
00:55:17,064 --> 00:55:19,265
Я не ушел, Алан,
Я здесь.

961
00:55:19,266 --> 00:55:21,535
Но ты не мой.

962
00:55:21,536 --> 00:55:23,970
Ты уходишь, я это чувствую.

963
00:55:23,971 --> 00:55:25,640
Нет, я не твой.

964
00:55:28,409 --> 00:55:31,277
Ну, вот и нам.

965
00:55:31,278 --> 00:55:32,513
Веселье, пока оно продолжалось.

966
00:55:35,016 --> 00:55:39,352
Тони! Тони Колтон,
ты, старый канюк, опоздал.

967
00:56:02,710 --> 00:56:04,711
Я напоминал мисс Морли

968
00:56:04,712 --> 00:56:07,413
что мы встретились в Пэтси
Мандельса в Париже прошлым летом.

969
00:56:07,414 --> 00:56:10,483
Тебе следует поехать в Париж, моя дорогая,
ты делаешь мир добра.

970
00:56:10,484 --> 00:56:11,852
Мистер Колтон, мистер Миллер,

971
00:56:11,853 --> 00:56:13,353
Мистер Миллер, мистер Колтон.

972
00:56:13,354 --> 00:56:14,855
Как вы?
Как дела?

973
00:56:14,856 --> 00:56:16,990
Я всегда думаю, что этот обычай
из наших повторять имя,

974
00:56:16,991 --> 00:56:20,326
изменения порядка
введение такое забавное.

975
00:56:20,327 --> 00:56:21,862
Это как если бы
обе стороны обеспокоены

976
00:56:21,863 --> 00:56:23,730
о том, кто должен быть первым.

977
00:56:23,731 --> 00:56:25,866
Сейчас в Европе
у них нет представления

978
00:56:25,867 --> 00:56:28,101
если только кто-то не находится
представлен в суде.

979
00:56:28,102 --> 00:56:30,571
Либо люди
уже знаем друг друга

980
00:56:30,572 --> 00:56:32,573
или факт
что они оказываются

981
00:56:32,574 --> 00:56:34,474
вместе в хорошем доме

982
00:56:34,475 --> 00:56:38,378
достаточное введение
сам по себе.

983
00:56:38,379 --> 00:56:42,182
Другими словами, человек не
ожидайте встретить грабителей.

984
00:56:42,183 --> 00:56:44,686
Здесь иногда
трудно сказать.

985
00:56:48,222 --> 00:56:49,790
Я хочу очень сухой мартини.

986
00:56:49,791 --> 00:56:51,324
Очень сухо, понимаешь?

987
00:56:51,325 --> 00:56:53,126
Положите туда тонкий ломтик лимона,

988
00:56:53,127 --> 00:56:55,228
очень тонкий такой
что масло лимона

989
00:56:55,229 --> 00:56:58,599
имеет возможность проникнуть
весь коктейль, понимаешь?

990
00:56:58,600 --> 00:57:00,100
Да, сэр.

991
00:57:00,101 --> 00:57:02,168
Теперь скажи мне, дорогая,
как твои дела?

992
00:57:02,169 --> 00:57:04,605
Знаешь, мисс Кэри и я
старые друзья.

993
00:57:04,606 --> 00:57:08,909
На самом деле, я горжусь собой
будучи ее первооткрывателем.

994
00:57:08,910 --> 00:57:10,611
Не такое уж открытие
Я боюсь,

995
00:57:10,612 --> 00:57:12,713
Я еще не установил город
в огне.

996
00:57:12,714 --> 00:57:15,348
Поджигание города
это занимает много времени, моя дорогая.

997
00:57:15,349 --> 00:57:18,819
И тогда, конечно
всегда приятно иметь Неро

998
00:57:18,820 --> 00:57:21,287
играть для тебя на скрипке.

999
00:57:21,288 --> 00:57:22,690
Пока оно горит.

1000
00:57:24,726 --> 00:57:27,127
И какое дело
вы дома, мистер Миллер?

1001
00:57:27,128 --> 00:57:28,561
Реклама.

1002
00:57:28,562 --> 00:57:31,397
Ой!
С молодым Дэвидом?

1003
00:57:31,398 --> 00:57:33,033
Какой забавный бизнес.

1004
00:57:33,034 --> 00:57:36,169
Как восхитительно
забавное это дело.

1005
00:57:36,170 --> 00:57:38,204
Знаешь, американский народ
мечтатели,

1006
00:57:38,205 --> 00:57:39,873
каждый из нас.

1007
00:57:39,874 --> 00:57:41,642
Они как Джек
и Бобовый стебель

1008
00:57:41,643 --> 00:57:43,610
с шестью бобами
в его кармане,

1009
00:57:43,611 --> 00:57:45,245
Вы можете продать им что угодно.

1010
00:57:45,246 --> 00:57:48,682
Они, кстати, все любят
их матери так же, как и он.

1011
00:57:48,683 --> 00:57:50,684
Иногда я думаю
это то, что делает большинство из них

1012
00:57:50,685 --> 00:57:53,519
такие неудовлетворительные любовники.

1013
00:57:53,520 --> 00:57:56,522
Вы так не думаете, мистер Миллер?

1014
00:57:56,523 --> 00:58:01,294
Не будучи американкой,
Я не в состоянии сказать.

1015
00:58:01,295 --> 00:58:03,196
А ты, Дженни?

1016
00:58:03,197 --> 00:58:05,699
Я боюсь
Я тоже не квалифицирован,

1017
00:58:05,700 --> 00:58:07,834
но есть одна вещь
Я могу сказать,

1018
00:58:07,835 --> 00:58:10,036
и это то, что ты бы не стал
узнать больше о любви

1019
00:58:10,037 --> 00:58:12,172
чем ты бы хотел
рекламный бизнес

1020
00:58:12,173 --> 00:58:14,207
или что-нибудь еще в этом отношении
кроме театра,

1021
00:58:14,208 --> 00:58:17,243
так почему бы тебе не придерживаться
к вашему вязанию.

1022
00:58:17,244 --> 00:58:19,780
К свободе слова.

1023
00:58:26,353 --> 00:58:27,721
Ты не пьешь?

1024
00:58:27,722 --> 00:58:29,656
Нет.
Но у нас есть такой тост.

1025
00:58:29,657 --> 00:58:31,357
О, это не тост,

1026
00:58:31,358 --> 00:58:33,459
Я просто оказался в вагоне
на несколько дней, вот и все.

1027
00:58:33,460 --> 00:58:37,698
Тебе, моя дорогая,
и твое вновь обретенное мужество.

1028
00:58:37,699 --> 00:58:39,499
И к вашему успеху.

1029
00:58:39,500 --> 00:58:40,867
Расскажи нам о своей новой пьесе,

1030
00:58:40,868 --> 00:58:42,468
мы слышим
отзывы замечательные.

1031
00:58:42,469 --> 00:58:44,104
Я бы предпочел услышать о тебе.

1032
00:58:44,105 --> 00:58:47,974
Они говорят мне эту новую часть
у вас довольно интересно.

1033
00:58:47,975 --> 00:58:50,476
Хорошая часть.
Так же хорошо, как и последний?

1034
00:58:50,477 --> 00:58:54,247
Знаешь, ты никогда мне не говорил
почему у тебя это закончилось.

1035
00:58:54,248 --> 00:58:57,017
Кстати, я видел спектакль
когда он добрался до города.

1036
00:58:57,018 --> 00:58:58,251
Это была прекрасная часть,

1037
00:58:58,252 --> 00:59:00,086
ты пропустил
вполне возможность.

1038
00:59:00,087 --> 00:59:04,657
Вам понравилось выступление
девушки, которая заменила тебя?

1039
00:59:04,658 --> 00:59:05,992
Я не видел ее.

1040
00:59:05,993 --> 00:59:08,594
Нет? Она была
фантастически хорош в этом.

1041
00:59:08,595 --> 00:59:11,397
Я, кстати, отлично слышал
о вас сообщают иногородние.

1042
00:59:11,398 --> 00:59:14,735
Но я боюсь, что это займет
больше, чем просто талант

1043
00:59:14,736 --> 00:59:16,569
чтобы добраться куда угодно в эти дни.

1044
00:59:16,570 --> 00:59:18,905
Мир просто переполнен
с талантливыми людьми, моя дорогая,

1045
00:59:18,906 --> 00:59:21,207
особенно в нашей профессии.

1046
00:59:21,208 --> 00:59:24,311
Что нужно
это эмоциональная стабильность.

1047
00:59:43,597 --> 00:59:46,399
Кажется, не имел большого успеха
с той девушкой Кэри.

1048
00:59:46,400 --> 00:59:49,235
Она встала и выбежала
как будто у тебя корь.

1049
00:59:49,236 --> 00:59:51,504
мне нравится думать
это был тот другой персонаж.

1050
00:59:51,505 --> 00:59:54,574
Тот, что вступил в партию.

1051
00:59:54,575 --> 00:59:56,943
Она была очень привлекательной.

1052
00:59:56,944 --> 00:59:59,245
Тоже выглядело довольно мило.

1053
00:59:59,246 --> 01:00:01,948
Забавно, что она запуталась
с таким мужчиной.

1054
01:00:01,949 --> 01:00:06,186
Ну, он режиссер
и она актриса.

1055
01:00:06,187 --> 01:00:10,891
Несмотря на это, я думаю, что знаю
какая она девушка.

1056
01:00:10,892 --> 01:00:12,726
Ее можно было легко ранить.

1057
01:00:13,861 --> 01:00:16,497
Да, я думаю, ты прав.

1058
01:00:36,117 --> 01:00:37,819
Мисс Кэри.

1059
01:00:55,602 --> 01:00:56,903
Мисс Кэри.

1060
01:00:56,904 --> 01:00:59,372
В чем дело?

1061
01:00:59,373 --> 01:01:00,507
Просто оставь меня в покое.

1062
01:01:02,276 --> 01:01:04,044
Вы не ответили на свой телефон.

1063
01:01:04,045 --> 01:01:05,446
Я забеспокоился.

1064
01:01:08,715 --> 01:01:10,517
Внезапно,
яд парня.

1065
01:01:13,320 --> 01:01:14,521
Он для меня.

1066
01:01:16,090 --> 01:01:18,058
Послушайте, мисс Кэри,
возможно, это не мое дело,

1067
01:01:18,059 --> 01:01:20,293
но когда кто-то сошел с ума
о ком-то,

1068
01:01:20,294 --> 01:01:22,128
они разговаривают с ним
когда он звонит ей.

1069
01:01:22,129 --> 01:01:24,965
Яд или не яд.

1070
01:01:24,966 --> 01:01:26,533
Ну, ты не знаешь всего.

1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,736
Ну, я думаю, я знаю
несколько вещей.

1072
01:01:30,737 --> 01:01:34,307
Он женат.

1073
01:01:34,308 --> 01:01:36,009
Женщине?

1074
01:01:36,010 --> 01:01:38,344
Наверное, я не знаю всего.

1075
01:01:44,886 --> 01:01:47,454
Ты мог бы дать ему
сообщение для меня.

1076
01:01:50,691 --> 01:01:52,492
Скажи ему, чтобы он не волновался,

1077
01:01:52,493 --> 01:01:55,529
что я не пью
и я чувствую себя хорошо.

1078
01:01:58,699 --> 01:01:59,933
Мистер Миллер.

1079
01:01:59,934 --> 01:02:01,334
Это Билли.

1080
01:02:01,335 --> 01:02:03,904
Разговор по телефону
внизу.

1081
01:02:03,905 --> 01:02:06,206
Мисс Кэри говорит
тебе не о чем беспокоиться,

1082
01:02:06,207 --> 01:02:10,277
она не пьет,
она чувствует себя хорошо. Хорошо?

1083
01:02:21,788 --> 01:02:23,357
Что он сказал?

1084
01:02:25,326 --> 01:02:27,528
Он сказал, что это нормально,
это все, о чем он беспокоился.

1085
01:02:32,399 --> 01:02:34,902
Если ты веришь в это,
ты поверишь чему угодно.

1086
01:03:00,494 --> 01:03:03,263
Отправить мистера Миллера
и мистер Бейкер.

1087
01:03:03,264 --> 01:03:05,531
- Мистер Кеннеди здесь.
- Извините.

1088
01:03:05,532 --> 01:03:07,334
Кеннеди обувь.

1089
01:03:16,177 --> 01:03:18,878
Мистер Кроули хочет вас.
Кеннеди здесь.

1090
01:03:18,879 --> 01:03:20,414
Все в порядке.

1091
01:03:33,360 --> 01:03:38,731
Ну, господа,
моя идея состоит в том, чтобы подчеркнуть романтику.

1092
01:03:38,732 --> 01:03:40,166
Легкое прикосновение.

1093
01:03:40,167 --> 01:03:42,002
Разбудите аппетит.

1094
01:03:42,003 --> 01:03:44,204
Предприимчивость и воображение,

1095
01:03:44,205 --> 01:03:47,707
это основы
американской промышленности.

1096
01:03:47,708 --> 01:03:49,542
Кто был первым человеком
пить шампанское

1097
01:03:49,543 --> 01:03:51,412
из женской тапочки,
Мистер Кеннеди?

1098
01:03:57,651 --> 01:04:00,753
Ну, возможно, ты не сможешь
пить шампанское

1099
01:04:00,754 --> 01:04:02,322
от Kennedy Shoes.

1100
01:04:02,323 --> 01:04:05,691
Нет, нет, Бейкер,
это совсем не то, чего он хочет.

1101
01:04:05,692 --> 01:04:07,094
Алан...

1102
01:04:09,063 --> 01:04:10,430
Ну...

1103
01:04:10,431 --> 01:04:12,932
Долговечность
ключевое мое замечание.

1104
01:04:12,933 --> 01:04:14,500
Как вы можете видеть,
слово «арки»

1105
01:04:14,501 --> 01:04:16,136
ведет прямо в
буквенная пресса

1106
01:04:16,137 --> 01:04:19,605
подчеркивая важность
прочной арки

1107
01:04:19,606 --> 01:04:21,408
в обувном строительстве.

1108
01:04:27,081 --> 01:04:29,183
Ну, в любом случае, это была моя идея.

1109
01:04:30,751 --> 01:04:33,619
Хорошо, у него есть костяк.
Оно говорит правду.

1110
01:04:33,620 --> 01:04:36,822
Ты говоришь правду
и вы можете продать обувь.

1111
01:04:36,823 --> 01:04:40,226
Ты ударил по мячу точно,
молодой парень. Прямо.

1112
01:04:40,227 --> 01:04:42,228
Я знал, что тебе понравится идея Алана.

1113
01:04:42,229 --> 01:04:44,364
В этом есть большое достоинство.

1114
01:04:44,365 --> 01:04:47,768
Это честно.
Это должно привести их сюда.

1115
01:04:49,570 --> 01:04:51,104
Снимем макет Миллера

1116
01:04:51,105 --> 01:04:52,585
к принтерам прямо сейчас,
господа.

1117
01:04:59,313 --> 01:05:01,714
Вот для чего я тебя нанял,
изначально.

1118
01:05:01,715 --> 01:05:03,283
Воображение.

1119
01:05:03,284 --> 01:05:04,717
Бэнкс, вот, пристрели это

1120
01:05:04,718 --> 01:05:06,586
к принтеру прямо сейчас,
ты будешь?

1121
01:05:06,587 --> 01:05:08,521
Доброе утро,
Кроули Инкорпорейтед.

1122
01:05:08,522 --> 01:05:10,490
Скажи, откуда у тебя такая идея?

1123
01:05:10,491 --> 01:05:12,858
Что? Я зашел в музей

1124
01:05:12,859 --> 01:05:14,194
пару дней назад.

1125
01:05:14,195 --> 01:05:16,529
Ну, продолжай кидать.

1126
01:05:16,530 --> 01:05:18,598
Одну минутку, пожалуйста.
Снова вернитесь в колею.

1127
01:05:18,599 --> 01:05:20,100
Доброе утро,
Кроули Инкорпорейтед.

1128
01:05:20,101 --> 01:05:21,767
В чем дело?
Спасибо.

1129
01:05:21,768 --> 01:05:23,369
Что-нибудь не так?

1130
01:05:23,370 --> 01:05:26,639
Нет, нет, ничего.
Нет, это не так.

1131
01:05:26,640 --> 01:05:29,709
Ты ведешь себя так красиво
детка здесь не твоя.

1132
01:05:29,710 --> 01:05:32,378
Пожалуйста.
Ну это не совсем.

1133
01:05:32,379 --> 01:05:34,415
Доброе утро,
Кроули Инкорпорейтед.

1134
01:05:55,102 --> 01:05:56,570
Позвольте мне поговорить с Билли.

1135
01:05:58,872 --> 01:06:00,906
Билли.
Слушай, Билли.

1136
01:06:00,907 --> 01:06:03,109
Я должен увидеть ее,
Я должен поговорить с ней.

1137
01:06:03,110 --> 01:06:05,578
Бесполезно, что ты звонишь мне,
Мистер Миллер, я работаю только здесь.

1138
01:06:05,579 --> 01:06:07,313
Но, смотри, что-то случилось

1139
01:06:07,314 --> 01:06:09,215
Я хочу поблагодарить ее за это. я хочу
сообщите ей хорошие новости.

1140
01:06:09,216 --> 01:06:10,816
Ну, почему бы тебе не
кинуть ей открытку?

1141
01:06:10,817 --> 01:06:13,519
я приду туда
и вышибить себе мозги.

1142
01:06:13,520 --> 01:06:15,421
Ну, поскольку у тебя есть
сделал мне предложение,

1143
01:06:15,422 --> 01:06:17,157
Я сделаю кое-что для тебя.

1144
01:06:17,158 --> 01:06:18,658
Она уезжает сегодня в 12:00.

1145
01:06:18,659 --> 01:06:21,361
от вокзала Пенсильвании
для Балтимора,

1146
01:06:21,362 --> 01:06:23,429
где они пробуются
эта новая пьеса.

1147
01:06:23,430 --> 01:06:25,265
Теперь, если вам случится
спуститься туда

1148
01:06:25,266 --> 01:06:26,600
и купить газету
или что-то в этом роде.

1149
01:06:59,132 --> 01:07:01,334
Могу ли я помочь?

1150
01:07:01,335 --> 01:07:03,936
Что ты здесь делаешь?

1151
01:07:03,937 --> 01:07:05,438
Я хотел увидеть тебя снова.

1152
01:07:05,439 --> 01:07:08,408
Мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал.

1153
01:07:08,409 --> 01:07:10,310
Полагаю, у меня есть Билли
поблагодарить за это.

1154
01:07:10,311 --> 01:07:12,345
Почему ты меня избегал?

1155
01:07:12,346 --> 01:07:14,214
Я... я должен знать.

1156
01:07:14,215 --> 01:07:17,350
Я думал, ты сможешь понять
почему я не мог тебя видеть.

1157
01:07:17,351 --> 01:07:19,652
Но есть так много
Я хочу сказать тебе...

1158
01:07:19,653 --> 01:07:21,454
Чтобы сказать тебе.

1159
01:07:21,455 --> 01:07:23,389
Я опоздаю на поезд, я...

1160
01:07:23,390 --> 01:07:24,724
Тебе лучше поторопиться, Дженни.
Мы опоздаем.

1161
01:07:24,725 --> 01:07:26,292
Я буду тут, Альберт.

1162
01:07:26,293 --> 01:07:27,760
Кто это?

1163
01:07:27,761 --> 01:07:30,162
Это Альберт Форест,
он играет Анкара.

1164
01:07:30,163 --> 01:07:31,431
Ой.

1165
01:07:31,432 --> 01:07:32,998
Он послал тебе цветы?

1166
01:07:32,999 --> 01:07:35,735
Да.

1167
01:07:35,736 --> 01:07:37,503
Я... мне лучше пойти.

1168
01:07:37,504 --> 01:07:39,805
Вам нужен билет.

1169
01:07:39,806 --> 01:07:41,342
Пожалуйста, дайте это мне.

1170
01:07:42,976 --> 01:07:45,345
Ты изменился, не так ли?

1171
01:07:45,346 --> 01:07:48,514
Возможно, у меня есть, я...

1172
01:07:48,515 --> 01:07:49,915
Я знаю, что я благодарен тебе

1173
01:07:49,916 --> 01:07:52,952
за то, что помог мне пройти
очень трудное время.

1174
01:07:52,953 --> 01:07:54,687
Я правда, и...

1175
01:07:54,688 --> 01:07:56,389
Я не думаю, что есть
что-нибудь еще сказать,

1176
01:07:56,390 --> 01:07:58,359
кроме прощания.

1177
01:07:59,526 --> 01:08:01,794
И это все, что там было?

1178
01:08:01,795 --> 01:08:03,697
Вы действительно этого не сделали
вообще заботьтесь обо мне.

1179
01:08:05,432 --> 01:08:07,568
Я благодарен.
Что еще есть?

1180
01:08:40,367 --> 01:08:42,234
Вот твой носок, Крис.

1181
01:08:42,235 --> 01:08:43,637
Собираешься это надеть?

1182
01:08:47,941 --> 01:08:50,010
Боже, разве они не красивые?

1183
01:08:55,582 --> 01:08:57,283
Джонни!
Высматривать!

1184
01:08:57,284 --> 01:08:58,584
Спускайтесь.

1185
01:08:58,585 --> 01:09:00,386
Но я должен поставить
ангел сверху.

1186
01:09:00,387 --> 01:09:02,422
У нас всегда ангел наверху.

1187
01:09:02,423 --> 01:09:04,290
Папа наденет это
когда он придет домой.

1188
01:09:04,291 --> 01:09:05,758
Где он?

1189
01:09:05,759 --> 01:09:07,460
Он, вероятно, все еще
в офисе.

1190
01:09:07,461 --> 01:09:10,162
Боже, мне бы хотелось, чтобы он поторопился
и вернуться домой.

1191
01:09:10,163 --> 01:09:12,298
Он скоро будет здесь?

1192
01:09:12,299 --> 01:09:14,133
Я так думаю.
Ему предстоит многое сделать.

1193
01:09:14,134 --> 01:09:16,268
У кого много дел, мамочка?

1194
01:09:16,269 --> 01:09:17,603
Твой отец.

1195
01:09:17,604 --> 01:09:20,272
О, я думал
ты имел в виду Деда Мороза.

1196
01:09:20,273 --> 01:09:21,841
Нет.

1197
01:09:23,444 --> 01:09:24,744
Это хорошо для морального духа компании.

1198
01:09:24,745 --> 01:09:26,846
Кстати, мне интересно
где Алан.

1199
01:09:26,847 --> 01:09:28,781
Он где-то здесь.
Мы найдем его для вас.

1200
01:09:28,782 --> 01:09:30,450
Давай, детка.
Алан!

1201
01:09:30,451 --> 01:09:32,184
Вызов мистеру Миллеру.

1202
01:09:32,185 --> 01:09:33,519
Мистер Миллер?

1203
01:09:33,520 --> 01:09:35,521
- Алан?
- Мы ищем Алана.

1204
01:09:35,522 --> 01:09:37,891
- Ну, его там нет.
- Нет, это не так.

1205
01:09:54,140 --> 01:09:56,042
Это все?

1206
01:10:28,308 --> 01:10:30,643
Дженни, что случилось?

1207
01:10:30,644 --> 01:10:34,013
О, просто немного одиноко,
Я думаю.

1208
01:10:34,014 --> 01:10:36,015
Когда ты выходишь на сцену,
с тобой все будет в порядке.

1209
01:10:36,016 --> 01:10:39,351
Тебе лучше бежать сейчас
и отдохни пару часов.

1210
01:10:39,352 --> 01:10:42,321
У тебя большая ночь
впереди тебя.

1211
01:10:42,322 --> 01:10:43,689
Я думаю, это хорошая идея.

1212
01:10:43,690 --> 01:10:45,090
Я... я продолжу прямо сейчас.

1213
01:10:45,091 --> 01:10:48,094
Хорошо.
Занавес ровно в 8:30.

1214
01:10:50,163 --> 01:10:51,597
Не опаздывайте.

1215
01:11:08,415 --> 01:11:10,750
О, его там нет, но...!

1216
01:11:10,751 --> 01:11:12,418
Мистер Пибоди,
Мне не нужны твои оправдания.

1217
01:11:16,457 --> 01:11:20,025
Ой! С Рождеством,
Мистер Миллер.

1218
01:11:20,026 --> 01:11:22,895
Ну-ну, посмотрите, кто здесь.

1219
01:11:26,032 --> 01:11:28,300
Мистер Миллер, вы не собираетесь?
потанцуй со мной в этом году,

1220
01:11:28,301 --> 01:11:31,036
как ты делал в прошлый раз?

1221
01:11:31,037 --> 01:11:33,272
Давай, Алан,
распусти волосы.

1222
01:11:33,273 --> 01:11:36,742
Привет, босс!

1223
01:11:36,743 --> 01:11:40,946
Вот и много хороших лет
перед нами, как последний.

1224
01:11:40,947 --> 01:11:43,749
Да, давайте все выпьем
к будущему году.

1225
01:11:43,750 --> 01:11:45,685
На все годы вперед.

1226
01:11:45,686 --> 01:11:47,119
Я выпью за это!

1227
01:11:47,120 --> 01:11:49,989
*Он очень молодец*

1228
01:11:49,990 --> 01:11:55,561
*Он очень молодец*

1229
01:11:55,562 --> 01:11:57,396
Вот оно.

1230
01:11:57,397 --> 01:11:58,964
Маленький ангел.

1231
01:11:58,965 --> 01:12:00,032
Ага.

1232
01:12:00,033 --> 01:12:02,134
Я помню
когда оно у нас было в прошлом году.

1233
01:12:02,135 --> 01:12:03,570
Ты?

1234
01:12:11,812 --> 01:12:13,479
Привет, папа.
Вы как раз вовремя!

1235
01:12:13,480 --> 01:12:14,747
Что?
Что ты мне принес, папа?

1236
01:12:14,748 --> 01:12:16,015
Извини?
Что ты мне принес, папа?

1237
01:12:16,016 --> 01:12:17,550
О, оставь это Санта-Клаусу.

1238
01:12:17,551 --> 01:12:18,952
Я просто парень
здесь это работает.

1239
01:12:20,554 --> 01:12:21,922
Привет, Эдна.

1240
01:12:24,257 --> 01:12:25,592
Привет.

1241
01:12:27,794 --> 01:12:29,495
Как вы себя чувствуете?

1242
01:12:29,496 --> 01:12:31,063
О, хорошо.

1243
01:12:31,064 --> 01:12:32,533
Я слишком здоров.

1244
01:12:37,771 --> 01:12:40,005
У меня три пистолета.
Усталый?

1245
01:12:40,006 --> 01:12:41,206
Нет, нет, нет.

1246
01:12:41,207 --> 01:12:43,677
Обычная корпоративная вечеринка.
Понимаете, руины.

1247
01:12:46,446 --> 01:12:47,813
Папочка?
Ага.

1248
01:12:47,814 --> 01:12:50,215
Ангел должен подняться наверх.

1249
01:12:50,216 --> 01:12:52,417
Ну, я не могу это выложить
без стремянки.

1250
01:12:52,418 --> 01:12:54,453
Я получу это.
Нет, я хочу это получить.

1251
01:12:54,454 --> 01:12:55,988
Ну, почему бы вам обоим это не понять,

1252
01:12:55,989 --> 01:12:57,723
и получить это шоу
в дороге, да?

1253
01:12:57,724 --> 01:12:59,960
Возьми маленького
в столовой.

1254
01:13:03,830 --> 01:13:05,497
Как дети себя чувствовали сегодня?

1255
01:13:05,498 --> 01:13:07,466
Я полагаю, раздражительный?

1256
01:13:07,467 --> 01:13:09,602
Нет.
Очень хорошо, правда.

1257
01:13:09,603 --> 01:13:12,072
Учитывая, как тревожно
они были у тебя.

1258
01:13:14,675 --> 01:13:17,176
Они тебя очень любят.

1259
01:13:17,177 --> 01:13:19,845
Ну, я их отец.

1260
01:13:19,846 --> 01:13:22,114
Знаешь, это красиво
красивое дерево.

1261
01:13:22,115 --> 01:13:23,549
Лучше, чем в прошлом году.

1262
01:13:23,550 --> 01:13:26,218
Хорошие крепкие ветки, надежные.

1263
01:13:26,219 --> 01:13:28,988
Я наряжаю эту штуку,
все будет довольно весело

1264
01:13:28,989 --> 01:13:30,957
и Рождество здесь.

1265
01:13:33,594 --> 01:13:37,029
Ты очень хороший человек,
Мистер Миллер.

1266
01:13:37,030 --> 01:13:40,299
Даже если ты этого не делаешь
сам так думай.

1267
01:13:40,300 --> 01:13:41,702
Да, я знаю.

1268
01:13:43,303 --> 01:13:46,371
Помните то первое Рождество?

1269
01:13:46,372 --> 01:13:50,209
Когда у нас был
квартира без лифта?

1270
01:13:50,210 --> 01:13:56,481
Ты хотел халат
и я подарил тебе пылесос.

1271
01:13:56,482 --> 01:13:58,718
И часы.

1272
01:13:58,719 --> 01:14:00,152
Я подарил тебе часы?

1273
01:14:00,153 --> 01:14:01,621
Ах, да.

1274
01:14:01,622 --> 01:14:03,990
Да, я принес тебе часы
пойти с уборщицей.

1275
01:14:05,525 --> 01:14:07,728
Мне потребовалось 18 месяцев, чтобы заплатить за это.

1276
01:14:10,396 --> 01:14:11,732
В чем дело, Алан?

1277
01:14:13,499 --> 01:14:15,134
я всегда получаю удовольствие
из детей

1278
01:14:15,135 --> 01:14:17,237
первый раз, когда они видят
эта штука загорается.

1279
01:14:19,840 --> 01:14:22,341
Я люблю тебя, Алан.

1280
01:14:22,342 --> 01:14:23,676
Больше, чем Крис и Джонни.

1281
01:14:23,677 --> 01:14:26,178
Я знаю тебя гораздо лучше.

1282
01:14:26,179 --> 01:14:28,749
Неважно, что случилось,
ты должен мне сказать.

1283
01:14:30,216 --> 01:14:32,551
Все в порядке.

1284
01:14:32,552 --> 01:14:35,254
Это то, что вы говорили.

1285
01:14:35,255 --> 01:14:38,423
Но мы поговорим об этом
и покончим с этим.

1286
01:14:38,424 --> 01:14:39,759
Но все в порядке.

1287
01:14:39,760 --> 01:14:41,694
Это действительно так.

1288
01:14:41,695 --> 01:14:45,264
Ты не свой.

1289
01:14:45,265 --> 01:14:48,167
Ты не пил
и все же...

1290
01:14:48,168 --> 01:14:49,802
Ну, я никогда не думал
Я бы сказал это,

1291
01:14:49,803 --> 01:14:52,437
но ты почти слишком трезв.

1292
01:14:52,438 --> 01:14:56,842
Я почти хочу, чтобы ты споткнулся
через шнур или что-то в этом роде.

1293
01:14:56,843 --> 01:14:59,044
Ну, это хорошая вещь
сказать.

1294
01:14:59,045 --> 01:15:00,680
Одну минуту ты
беспокоясь обо мне,

1295
01:15:00,681 --> 01:15:02,514
в следующую минуту ты...

1296
01:15:02,515 --> 01:15:04,117
Вот оно, папочка.

1297
01:15:05,752 --> 01:15:07,387
Вставьте это сюда.

1298
01:15:12,392 --> 01:15:14,227
Подай мне этого ангела.

1299
01:15:17,764 --> 01:15:19,765
Вот и вы.
Как это?

1300
01:15:19,766 --> 01:15:21,466
Отлично.
О, это красиво.

1301
01:15:21,467 --> 01:15:23,302
Знаешь, если дела пойдут
здесь сурово,

1302
01:15:23,303 --> 01:15:25,304
Я всегда мог найти работу
у окна Мэйси.

1303
01:15:25,305 --> 01:15:26,906
Джонни, подними меня
вереницу огней, ладно?

1304
01:15:26,907 --> 01:15:30,509
О, я приведу папу
огни. Ты помогаешь Крису.

1305
01:15:30,510 --> 01:15:32,244
Скажи, давай поторопимся
и закончить это дерево.

1306
01:15:32,245 --> 01:15:34,413
У меня есть замечательная идея.
Что это такое?

1307
01:15:34,414 --> 01:15:36,481
После того, как дети легли спать,
я возьму тебя

1308
01:15:36,482 --> 01:15:38,684
в городе. Показать тебе
время твоей жизни.

1309
01:15:38,685 --> 01:15:40,585
Эй, может, нам лучше пойти спать?

1310
01:15:40,586 --> 01:15:42,487
Эти дети встают
знаете ли, на рассвете.

1311
01:15:42,488 --> 01:15:45,557
О, не говори так.
Ты говоришь так, будто тебе 103.

1312
01:15:45,558 --> 01:15:49,194
Я отвезу тебя к Лу Чоу,
кормить тебя, пока ты не лопнешь.

1313
01:15:49,195 --> 01:15:51,196
Знаешь, я довольно дорогой.

1314
01:15:51,197 --> 01:15:53,899
Скажи, я попытаюсь получить
билеты на представление.

1315
01:15:53,900 --> 01:15:55,667
Что, сегодня вечером?
Да.

1316
01:15:55,668 --> 01:15:57,903
Я буду использовать свое влияние.

1317
01:16:02,175 --> 01:16:04,543
Привет?

1318
01:16:04,544 --> 01:16:07,747
О да, он есть, минутку.

1319
01:16:07,748 --> 01:16:09,315
Алан, это для тебя.

1320
01:16:15,388 --> 01:16:17,757
Привет? Что?

1321
01:16:17,758 --> 01:16:19,992
Да, это мистер Миллер.

1322
01:16:19,993 --> 01:16:22,395
Ради Пита, говори.

1323
01:16:23,596 --> 01:16:24,897
У вас нет ключа доступа?

1324
01:16:24,898 --> 01:16:26,298
Кто-то должен туда проникнуть.

1325
01:16:26,299 --> 01:16:29,168
Дверь заперта.
Я ничего не могу сделать.

1326
01:16:29,169 --> 01:16:30,770
я им не сказал
еще за столом, потому что...

1327
01:16:30,771 --> 01:16:32,805
Хорошо.

1328
01:16:32,806 --> 01:16:34,673
Хорошо, я сейчас спущусь.

1329
01:16:46,086 --> 01:16:48,620
Эдна.

1330
01:16:48,621 --> 01:16:50,956
Мне нужно выйти.

1331
01:16:50,957 --> 01:16:53,760
Кто-то в беде,
это может быть серьезно.

1332
01:16:57,663 --> 01:16:59,231
ненавижу уходить
именно в это время,

1333
01:16:59,232 --> 01:17:02,467
но ты знаешь, как это бывает
в Рождество.

1334
01:17:02,468 --> 01:17:05,404
Людям становится одиноко
без семьи.

1335
01:17:05,405 --> 01:17:06,972
Ты идешь и спешишь обратно,

1336
01:17:06,973 --> 01:17:09,475
потому что я все равно возьму тебя
на это шоу сегодня вечером.

1337
01:17:11,978 --> 01:17:14,013
Может быть, если я потяну
правильные струны,

1338
01:17:14,014 --> 01:17:16,015
Я смогу получить билеты
к этой новой пьесе

1339
01:17:16,016 --> 01:17:18,450
- это открытие сегодня вечером.
- Какую пьесу?

1340
01:17:18,451 --> 01:17:22,788
Знаешь, та девушка, которую мы встретили
на вечеринке в нем?

1341
01:17:22,789 --> 01:17:24,290
Ах, да.

1342
01:17:25,691 --> 01:17:27,060
Ага.

1343
01:17:50,183 --> 01:17:53,585
Боже, я никогда не был так рад
видеть кого-нибудь так часто в моей жизни.

1344
01:17:53,586 --> 01:17:56,822
- Быстро эта штука пойдет?
- Да, это Модель-Т.

1345
01:17:56,823 --> 01:17:58,357
Билли.

1346
01:17:58,358 --> 01:18:00,059
Пенни говорит, что пора
для его маленькой прогулки

1347
01:18:00,060 --> 01:18:02,461
вокруг квартала сейчас.

1348
01:18:02,462 --> 01:18:05,164
Всего минуту
и я тебя снесу.

1349
01:18:05,165 --> 01:18:07,066
Но тебе придется
выгуливайте его сами.

1350
01:18:07,067 --> 01:18:09,368
Я очень занят.

1351
01:18:09,369 --> 01:18:11,837
Как мы войдем?
Возможно, она откроет его для тебя.

1352
01:18:11,838 --> 01:18:14,273
Дженни?

1353
01:18:14,274 --> 01:18:16,708
Дженни, открой дверь, это Алан.

1354
01:18:16,709 --> 01:18:19,045
Попробуйте еще раз.

1355
01:18:35,996 --> 01:18:39,264
Хорошо, Билли.
Я возьму на себя управление отсюда.

1356
01:18:39,265 --> 01:18:41,533
Ты спустишься и возьмешь немного еды
и немного черного кофе.

1357
01:18:41,534 --> 01:18:42,903
Ага.

1358
01:18:59,986 --> 01:19:02,488
Дженни, просыпайся.

1359
01:19:08,328 --> 01:19:09,594
Привет.

1360
01:19:09,595 --> 01:19:11,296
Скажи, а где мисс Кэри?
Что-нибудь случилось?

1361
01:19:11,297 --> 01:19:12,998
Уже почти время занавеса.

1362
01:19:12,999 --> 01:19:14,733
О, у мисс Кэри было
какие-то неприятности в последнюю минуту

1363
01:19:14,734 --> 01:19:16,235
с ее костюмом.

1364
01:19:16,236 --> 01:19:19,072
Но она будет там,
и она никогда не чувствовала себя лучше.

1365
01:19:30,316 --> 01:19:32,018
Дженни!

1366
01:19:40,693 --> 01:19:42,195
Дженни.

1367
01:19:44,364 --> 01:19:45,697
Привет.

1368
01:20:09,855 --> 01:20:11,557
Ты любишь меня, не так ли?

1369
01:20:14,860 --> 01:20:16,396
Ты любишь меня, не так ли?

1370
01:20:19,799 --> 01:20:21,500
Ты любишь меня, не так ли?

1371
01:20:21,501 --> 01:20:23,536
Я делаю, я делаю, я делаю.

1372
01:20:26,506 --> 01:20:28,140
Вот почему
ты проделал этот трюк

1373
01:20:28,141 --> 01:20:29,942
снова напиться.

1374
01:20:31,111 --> 01:20:32,978
Я знаю.

1375
01:20:32,979 --> 01:20:36,581
Я попробовал то же самое с тобой
в тот день в ресторане.

1376
01:20:36,582 --> 01:20:39,318
Ты знал, что это принесет мне
летая сюда,

1377
01:20:39,319 --> 01:20:41,686
и все остальное
было бы вне ваших рук.

1378
01:20:41,687 --> 01:20:43,389
Мы снова будем вместе.

1379
01:20:46,092 --> 01:20:47,659
Мы любим друг друга
и мы не будем...

1380
01:20:47,660 --> 01:20:51,330
Мы просто не признаем этого.
Это верно.

1381
01:20:51,331 --> 01:20:54,499
Мы продолжаем обманывать себя
и мы расколемся.

1382
01:20:54,500 --> 01:20:57,403
Но если мы признаем это,
все будет в порядке.

1383
01:20:59,239 --> 01:21:02,174
Но Алан, из этого ничего не выйдет

1384
01:21:02,175 --> 01:21:04,043
и ты это знаешь.

1385
01:21:04,044 --> 01:21:06,845
Но что-то
из этого вышло, дорогая.

1386
01:21:06,846 --> 01:21:09,181
Сядьте.

1387
01:21:09,182 --> 01:21:11,016
Но к чему-то это привело.

1388
01:21:11,017 --> 01:21:12,517
Вот что я имею в виду.

1389
01:21:12,518 --> 01:21:14,520
В этом есть сила,
разве ты не видишь?

1390
01:21:15,755 --> 01:21:17,822
Ты знаешь эту ночь
когда ты ушел.

1391
01:21:17,823 --> 01:21:19,124
Я думал, что никогда

1392
01:21:19,125 --> 01:21:20,925
увидимся снова.
Я думал, что умру.

1393
01:21:20,926 --> 01:21:23,895
Это было тяжело,
но я остался трезвым,

1394
01:21:23,896 --> 01:21:25,564
потому что у меня было что-то.

1395
01:21:25,565 --> 01:21:27,966
Я думал о тебе
борюсь с тем же самым

1396
01:21:27,967 --> 01:21:29,734
что я боролся.

1397
01:21:29,735 --> 01:21:32,071
И в этом есть сила
что у нас всегда будет,

1398
01:21:32,072 --> 01:21:34,539
где бы мы ни были.
О, ты сильнее меня.

1399
01:21:34,540 --> 01:21:36,041
Нет, я не такой.

1400
01:21:36,042 --> 01:21:39,511
Ты тот
это научило меня этому.

1401
01:21:39,512 --> 01:21:40,713
Ну давай же.

1402
01:21:43,083 --> 01:21:45,150
Признание этого даст нам
сила

1403
01:21:45,151 --> 01:21:47,852
выполнять нашу отдельную работу,
пойти разными путями.

1404
01:21:47,853 --> 01:21:49,554
Теперь встаньте на минутку.

1405
01:21:49,555 --> 01:21:51,990
Это может даже
дай нам силы

1406
01:21:51,991 --> 01:21:55,361
принять холодный душ
когда все, что мы хотим, это спать.

1407
01:21:59,031 --> 01:22:02,601
Ой! Холодно!
Холодно!

1408
01:22:02,602 --> 01:22:05,003
О, я никогда не смогу
продолжить сегодня вечером!

1409
01:22:05,004 --> 01:22:06,538
О да, ты это сделаешь!

1410
01:22:06,539 --> 01:22:08,441
И более того,
Я буду там!

1411
01:22:11,944 --> 01:22:14,279
Привет? Вы закажете такси?

1412
01:22:14,280 --> 01:22:16,781
и пусть он будет стоять рядом
для мисс Дженни Кэри?

1413
01:22:16,782 --> 01:22:18,483
Спасибо.

1414
01:22:18,484 --> 01:22:20,985
меня ждет такси
внизу у двери.

1415
01:23:25,151 --> 01:23:27,286
Привет, милый.
Как чувствовал себя пациент?

1416
01:23:27,287 --> 01:23:28,853
О, с ними все в порядке.

1417
01:23:28,854 --> 01:23:30,355
Их было двое.

1418
01:23:30,356 --> 01:23:32,056
Они попали в
своего рода штопор,

1419
01:23:32,057 --> 01:23:34,826
но сейчас с ними все в порядке.

1420
01:23:34,827 --> 01:23:36,262
Позвольте мне это увидеть.

1421
01:24:13,499 --> 01:24:15,434
Почему бы тебе не позвонить?
В чем загвоздка?

1422
01:24:15,435 --> 01:24:16,901
Не снимай рубашку, ладно?

1423
01:24:16,902 --> 01:24:18,470
Верно. Возьми это, Джерри.

1424
01:24:18,471 --> 01:24:19,872
Где мисс Кэри?

1425
01:24:23,909 --> 01:24:27,212
Дженни, занавес поднимается.
Приходящий. Приходящий.

1426
01:24:46,299 --> 01:24:49,167
Теперь все в порядке.
Подождите минуту. Вот так.

1427
01:24:49,168 --> 01:24:50,669
Взять плащ?

1428
01:24:50,670 --> 01:24:52,837
Ты всегда должен быть спокоен
на премьерах, мисс Кэри.

1429
01:24:52,838 --> 01:24:55,139
Я понял.

1430
01:24:55,140 --> 01:24:56,709
Мисс Кэри.

1431
01:24:57,943 --> 01:24:59,311
Мисс Кэри.

1432
01:24:59,312 --> 01:25:02,347
Ты не можешь продолжать
без твоего ошейника.

1433
01:25:02,348 --> 01:25:05,216
Ты хочешь пойти посмотреть
вроде вообще ничего?

1434
01:25:05,217 --> 01:25:06,552
О, Боже.

1435
01:25:15,895 --> 01:25:18,630
Но борьба должна быть равной.

1436
01:25:18,631 --> 01:25:20,164
Душа в своей вечной постели

1437
01:25:20,165 --> 01:25:23,369
должно быть максимально удобно
как в живом теле.

1438
01:25:24,804 --> 01:25:27,238
Тогда иди внутрь, дочь моя,

1439
01:25:27,239 --> 01:25:29,040
самый дорогой из моей плоти и крови,

1440
01:25:29,041 --> 01:25:32,445
что все внутри достойно
нашего королевского происхождения.

1441
01:25:38,418 --> 01:25:40,552
Душа такая сильная

1442
01:25:40,553 --> 01:25:43,523
нужны стены, так как упрямый
чтобы защитить его.

1443
01:25:55,968 --> 01:25:58,470
Анкар.

1444
01:25:58,471 --> 01:26:01,272
Мой храбрый, разве ты не
боишься следовать за мной.

1445
01:26:01,273 --> 01:26:03,808
Испуганный? Вчера вечером,
возле храма,

1446
01:26:03,809 --> 01:26:07,178
как жрец Исиды
дал свои обеты,

1447
01:26:07,179 --> 01:26:11,115
ты посмотрел на меня и
Клянусь, твой взгляд говорил о любви.

1448
01:26:11,116 --> 01:26:14,152
Я посмотрел на тебя и увидел раба.

1449
01:26:14,153 --> 01:26:16,922
И я, одинокая женщина.

1450
01:26:18,324 --> 01:26:20,625
Дураки.

1451
01:26:20,626 --> 01:26:24,763
Мы так много рискуем ради вещей
так скоро сдался.

1452
01:26:24,764 --> 01:26:26,998
И тело как сломанная игрушка

1453
01:26:26,999 --> 01:26:30,335
здесь покоится
и вскоре забыли.

1454
01:26:30,336 --> 01:26:34,539
Только то, что сердце
сделал терпит.

1455
01:26:34,540 --> 01:26:36,908
И сердце раба
рано сломался,

1456
01:26:36,909 --> 01:26:39,644
и поэтому
его больше не беспокоит.

1457
01:26:39,645 --> 01:26:43,949
Еда – это его амбиции,
и люблю свою единственную игру.

1458
01:26:45,017 --> 01:26:46,451
Игра?

1459
01:26:46,452 --> 01:26:48,387
Плохая причина.

1460
01:26:48,388 --> 01:26:49,821
Любовь подобна Нилу.

1461
01:26:49,822 --> 01:26:51,723
Он распространяет свою щедрость
над банками

1462
01:26:51,724 --> 01:26:53,725
это ограничило бы его,

1463
01:26:53,726 --> 01:26:57,028
превращает бесплодные равнины в зеленые,

1464
01:26:57,029 --> 01:27:03,267
и приносит плоды
полузабытым деревьям.

1465
01:27:03,268 --> 01:27:05,337
Я твоя королева.

1466
01:27:13,446 --> 01:27:15,380
Королева.

1467
01:27:15,381 --> 01:27:17,348
Где она?

1468
01:27:17,349 --> 01:27:18,850
Моя любовь?

1469
01:27:18,851 --> 01:27:24,022
Любовь моя, твои слова нашему умиранию.

1470
01:27:24,023 --> 01:27:26,091
Наша вечность сейчас.

1471
01:27:39,138 --> 01:27:41,740
Первые ночи волнующие,
не так ли?

1472
01:27:41,741 --> 01:27:43,708
Ага.

1473
01:27:43,709 --> 01:27:45,745
Знаешь, я хотел быть
актриса когда-то.

1474
01:27:48,013 --> 01:27:50,248
Вы сделали?

1475
01:27:50,249 --> 01:27:52,283
Не стоит выглядеть таким удивленным.

1476
01:27:52,284 --> 01:27:57,388
Все думали, что я очень хорош
в роли леди Тизл в школе.

1477
01:27:57,389 --> 01:28:00,892
Может быть, тебе следовало
продолжал это делать.

1478
01:28:00,893 --> 01:28:02,226
Нет.

1479
01:28:02,227 --> 01:28:05,464
Я решил, что хочу
муж и дети.

1480
01:28:05,465 --> 01:28:07,532
Несколько сложных вещей
вот так,

1481
01:28:07,533 --> 01:28:10,769
поэтому мне пришлось сделать выбор.

1482
01:28:10,770 --> 01:28:13,605
Вы не можете иметь все
в этом мире, знаешь ли.

1483
01:28:13,606 --> 01:28:15,874
Что-то должно дать.

1484
01:28:15,875 --> 01:28:18,511
Да, я знаю.

1485
01:28:25,651 --> 01:28:27,085
Кстати,

1486
01:28:27,086 --> 01:28:31,122
Кроули сдался?
та египетская кампания?

1487
01:28:31,123 --> 01:28:32,625
Ага.

1488
01:28:34,259 --> 01:28:36,662
Да, я думаю, он это сделал.